1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
$1.00!

4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
$1.00!

5
00:02:53,007 --> 00:02:55,426
מכונות כתיבה או תמלול,
חסר משהו?

6
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
המפתח לחדר הנשים.

7
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
עכשיו, בדיוק איפה היה
חומר הצואה שנמצא?

8
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
אחורה שם בפינה.

9
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
אתה תדע כשתהיה קרוב לזה.

10
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
סליחה.
זה נשלח אלי בדואר--

11
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
רק דקה, בבקשה.
סלח לי, אדוני.

12
00:03:24,163 --> 00:03:26,391
אם אין לך טלפון,
אתה יכול להביא חשבון דלק?

13
00:03:26,415 --> 00:03:29,335
אנחנו רק צריכים הוכחה לכך
אתה גר במחוז.

14
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
סליחה.
שמי הוא חיימה אסקאלנטה

15
00:03:32,129 --> 00:03:33,923
ואני הייתי אמור
ללמד מדעי המחשב.

16
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
אין לנו מחשבים.

17
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
מר אסקאלנטה.

18
00:03:38,260 --> 00:03:39,940
היינו אמורים
להשיג מחשבים בשנה שעברה

19
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
והשנה שלפני ויש
אין מימון שוב השנה.

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,199
בוא נסתלק מכאן.
אני רקל אורטגה.

21
00:03:45,267 --> 00:03:46,703
אני היו"ר של
המחלקה למתמטיקה.

22
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
אנחנו נעבוד ביחד.
נעים להכיר אותך.

23
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
אבל נראה שאתה לא מבין.

24
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
הייתי אמור ללמד מחשבים.

25
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
איפה היית אתמול בלילה?

26
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
מה זאת אומרת איפה הייתי?

27
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
מה זאת אומרת איפה הייתי?
חיכיתי.

28
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
אתה המורה החדש, בנאדם?

29
00:04:05,621 --> 00:04:06,621
אתה המורה?

30
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
נא למצוא מושב.

31
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
'היי, מורה!
מה אנחנו הולכים לעשות היום?'

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
כולם בבקשה
לנסות למצוא מושב?

33
00:04:20,302 --> 00:04:22,263
לאלו מכם
שלא מוצא מקום ישיבה

34
00:04:22,388 --> 00:04:23,764
'נא לעמוד מול הקיר'.

35
00:04:23,889 --> 00:04:25,158
בואו נשים את הכיסאות שלנו במעגל

36
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
ולדון ברגשות שלנו, הא?

37
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
גוף אחד לשולחן.

38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
אה, נוכל לדבר על סקס?

39
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
אם נדון בסקס

40
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
אני צריך לתת סקס בשביל שיעורי בית.

41
00:04:43,075 --> 00:04:45,160
תעמוד מאחור, כולם, בבקשה.

42
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
״אתה יודע, אני יכול להשיג אותך
פוטר בגלל שאמר את זה.'

43
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
'תוכל לזוז אחורה?'

44
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
<i>קוו קוביות?</i>

45
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
<i>Entienden ingles?</i>

46
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
לפעמים.

47
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
<i>Todos los que no entienden ingles</i>

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
<i>por favor, levanten la mano.</i>

49
00:05:00,843 --> 00:05:02,723
נא להתקדם
אם אתה לא מדבר אנגלית.

50
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
<i>Todos que no hablan ingles,
por favor, pasen para enfrente.</i>

51
00:05:06,056 --> 00:05:08,976
בשורה הראשונה הזאת, בבקשה
קום, בבקשה, צא החוצה.

52
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
אני הייתי הראשון כאן.

53
00:05:10,769 --> 00:05:13,439
אני אמצא לך מושב אחר, בסדר?

54
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
בבקשה, היזהר.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
זה מתמטיקה 1-א.

56
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
'אני לא צריך שום מתמטיקה.'

57
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
״יש לי מחשבון סולארי
עם תריסר הסופגניות שלי'.

58
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
האוטובוס הוא שינוי מדויק.
לא עניין גדול.

59
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
'אזעקת שווא'.

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
״כולם בחזרה
בכיתה!'

62
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
זו הייתה אזעקת שווא.

63
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
כולם בכיתה!

64
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
זה היה פעמון בטרם עת.

65
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
חזרה לכיתה.

66
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
זה היה פעמון בטרם עת.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,487
'פעמון בטרם עת?
חשבתי שאנחנו לא'

68
00:06:25,511 --> 00:06:27,012
'אמור לדון
סקס בכיתה.'

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
'בסדר, שב!
תפסיק לדבר!'

70
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
'לְהִתִיַשֵׁב!'

71
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
הם זילו את הפעמון.

72
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
הממזרים הקטנים האלה.

73
00:06:45,447 --> 00:06:46,490
עַרמוּמִי.

74
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
היא נראית טוב, ג'ו.

75
00:07:26,405 --> 00:07:28,907
חיימה. מתי אתה עולה על הסיפון?

76
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
אני חולה ים בגשם.

77
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
ראית את הילד שלי?

78
00:07:33,328 --> 00:07:35,088
כן, ראיתי אותו רוכב
כאן איפשהו.

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,709
תקשיב, אני שומע את החברה שלך
דוחף חזיר שלם למחשבים.

80
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
אני לא עובד שם יותר.

81
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
ג'יימי מלמד עכשיו בתיכון.

82
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
הנה הדבר שלך.

83
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
הו, עכשיו, למה לא באת אליי

84
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
אם פוטרת?

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
אנחנו משלמים לילדים מיד
של 30 G's בקולג' להתחיל.

86
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
לא פוטרתי, ג'ו.

87
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
אני רוצה ללמד.

88
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
מורה בתיכון.

89
00:07:56,310 --> 00:07:57,436
טוב, טוב.

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,854
זה נהדר.

91
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
זו העבודה שלך.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,333
אני לא רוצה לספר לך.

93
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
התכוונתי לעשות את זה.

94
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
למה אתה חושב מיהרתי הביתה?

95
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
אתה אפילו לא נושם חזק

96
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
אתה ממהר הביתה כל כך מהר.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
שיהיה לך לילה טוב, ג'ו.

98
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
'אני רוצה המבורגר!'

99
00:08:17,956 --> 00:08:20,751
"תחזיק את הצ'יפס,
להחזיק את הבצלים והחמוצים!'

100
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
״הוא נראה כמו
ילדה ג'וליה, בנאדם!'

101
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
מה יש לך?

102
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
זה תפוח.

103
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
כַמָה?

104
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
למה אתה מתכוון?

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,276
'מה יש לך?'

106
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
חֲצִי.

107
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
<i>בטן.</i>

108
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
סליחה, המבטא הגרמני שלי.

109
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
מה יש לך?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
חסרים לו 25%.

111
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
מַה?

112
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
חסרים לו 25%.

113
00:09:16,557 --> 00:09:19,560
נכון.
חסרים 25%.

114
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
האם זה אנשים אינטליגנטים אמיתיים
לעשות מאהבים טובים יותר?

115
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
מה יש לך?

116
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
יש לי ליבה.

117
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
אתה חייב לי 100%.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
ואני אראה אותך
בבית המשפט של העם.

119
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
כולם, בבקשה פתחו את הספר שלכם

120
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
פרק 2, עמוד 26.

121
00:09:44,668 --> 00:09:46,878
כפל שברים..

122
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
...ואחוזים.

123
00:09:51,466 --> 00:09:56,054
עשרים וחמישה אחוז, 50%, 75%.

124
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
'...ומאה אחוז'

125
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
מי יורה, <i>זה?</i>

126
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
יש לך תלוש?

127
00:10:11,320 --> 00:10:12,821
יש לך תלוש?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,002
בְּסֵדֶר. יהיה לך
לעמוד מאחור

129
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
עד שאוכל להשיג שולחן נוסף.

130
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
אתה יושב כאן. בְּסֵדֶר?

131
00:10:33,091 --> 00:10:36,720
כולם, נא לקרוא
הפסקה הראשונה

132
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
לשנייה.

133
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
- 'איפה הציוד שלך?'
- 'אין לי.'

134
00:10:47,397 --> 00:10:49,650
אתה חייב לבוא
לשיעור זה מוכן.

135
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
אני עושה את העבודה בראש שלי.

136
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
אה.

137
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
אתה מכיר את לוחות הזמנים?

138
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
אני מכיר את אלה.

139
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
השניים.

140
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
השלשות.

141
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
איש אצבע.
שמעתי עליך.

142
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
אתה איש האצבעות?

143
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
גם אני איש האצבעות.

144
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
אתה יודע מה אני יכול לעשות?

145
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
אני יודע להכפיל בתשע.

146
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
תשע כפול שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

147
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
מה יש לך?

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
עשרים ושבע.

149
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
שש כפול תשע.

150
00:11:28,397 --> 00:11:30,649
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

151
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
מה יש לך? 54.

152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
כן.

153
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
אתה רוצה אחד קשה?
מה דעתך על שמונה כפול תשע?

154
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

155
00:11:41,576 --> 00:11:43,829
מה יש לך? 72.

156
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
רוצה לדבר איתך.
חכה רגע.

157
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
אנא וודא שאתה עושה זאת
בעיות 1 עד 20.

158
00:11:50,419 --> 00:11:51,628
עמוד 26.

159
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
אני יכול לקבל את הספר שלי,
מר אסקאלנטה?

160
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
אל תביא את זה לכיתה שוב.

161
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
<i>Sabes que, אה?</i>

162
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
אל תתרגש.

163
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
אתה יודע?

164
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
גזרו לי "D" כמו ה<i>המקצוענים האחרים.</i>

165
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
אני אקרא את הספרים המצחיקים שלי

166
00:12:10,731 --> 00:12:13,442
אתה יודע,
לספור את החורים בתקרה.

167
00:12:13,567 --> 00:12:15,652
תְנוּעָה אַחוֹרָה.

168
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
דבר ראשון, אני יכול ללמד
אתה קצת נימוסים.

169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

170
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
עלול לאבד אצבע

171
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
ולא יוכל לספור עד עשר.

172
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
ראינו בעבר <i>vatos</i> כמוך.

173
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
תיפגע בקרוב.

174
00:12:40,051 --> 00:12:41,720
<i>פונטה טרוחה, הא?</i>

175
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
כל כך דאגתי

176
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
שהילדים יידעו יותר ממני

177
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
שהייתי מתעורר
בשעה 5:00 בבוקר

178
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
הורדתי את הקפה שלי

179
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
ועשיתי את המבחנים במתמטיקה.

180
00:12:56,443 --> 00:12:58,779
סוף סוף הורדתי כל פרק

181
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
והסמסטר הזה, הם
לשנות את הספר עליי.

182
00:13:01,239 --> 00:13:02,449
מתמטיקה, או שאתה אוהב או שונא.

183
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
יש לך כמה בעיות,
בוא לראות אותי אחרי הלימודים

184
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
תודה, ג'יימי.
נתראה מאוחר יותר.

185
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
תשאיר את הכרטיסים
בדלת, בסדר? ביי.

186
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
האם אני יכול לקבל את הגוונים שלי?

187
00:13:17,005 --> 00:13:18,048
אתה מאוהב, הא?

188
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
איזה, הא?
תודיע לי.

189
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
לא, זה בסדר.

190
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
קדימה, ג'וני.
אל תפחד.

191
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
אני לא ג'וני, בנאדם.

192
00:13:26,515 --> 00:13:27,849
אני יודע, טיטו.

193
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
טיטו <i>גרנדה.</i>

194
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
'מלאך! מלאך, תעזור לנו!'

195
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
תישאר מחוץ לזה!

196
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
מַלְאָך!

197
00:14:11,268 --> 00:14:13,353
לך תמצא מורה!

198
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
זה פרנק גאר-סיה.

199
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
"אבל כשאני אומר גרסיה,
אתה עונה, בסדר?'

200
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
החברים שלך עושים ביקורת?

201
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
בדקתי אותם כדי לבוא איתי.

202
00:14:32,038 --> 00:14:35,375
אני <i>אל ציקלון</i> מבוליביה.

203
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
כנופיה של איש אחד.

204
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
זה התחום שלי.

205
00:14:41,882 --> 00:14:43,633
'אל תתן לי גז'.

206
00:14:43,758 --> 00:14:47,304
אני אקפוץ לך על הפנים,
לקעקע את הכרומוזומים שלך.

207
00:14:47,429 --> 00:14:48,680
זו מתמטיקה בסיסית

208
00:14:48,805 --> 00:14:51,391
אבל מתמטיקה בסיסית
קל מדי עבורך <i>burros</i>

209
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
אז אני הולך ללמד אותך
אלגברה כי אני האלוף.

210
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
ואם הדבר היחיד שאתה יודע
איך לעשות זה להוסיף ולחסיר

211
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
אתה רק תהיה מוכן
לעשות דבר אחד, לשאוב גז.

212
00:14:59,858 --> 00:15:01,192
קורעת תחנת דלק

213
00:15:01,318 --> 00:15:03,194
עדיף על עבודה באחד, <i>que no?</i>

214
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
<i>אורל.</i>

215
00:15:05,822 --> 00:15:09,951
<i>אורל.</i> אני בחור קשוח.
בחורים קשוחים לא עושים מתמטיקה.

216
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
בחורים קשוחים מטגנים עוף בשמן עמוק
למחייתו.

217
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
אז, <i>אורל.</i>
אתה רוצה כנף או רגל, בנאדם?

218
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
מי אי פעם שמע על שלילי
ומספרים חיוביים? מִישֶׁהוּ.

219
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
כֵּן. מספרים שליליים
הם כמו אבטלה.

220
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
עשרה מיליון אנשים מחוסרי עבודה.
זה מספר שלילי.

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,969
"נצטרך הרבה קלינקס"

222
00:15:28,094 --> 00:15:30,180
"כי זה הולך להיות
הרבה שפיכות דמים״.

223
00:15:30,305 --> 00:15:32,474
היית פעם בחוף הים?

224
00:15:32,599 --> 00:15:34,517
כן.

225
00:15:34,643 --> 00:15:38,688
- שיחקת פעם בחול?
- 'כן.'

226
00:15:38,813 --> 00:15:40,607
איש אצבע.

227
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
"קדימה, איש אצבע."

228
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
חפרת פעם בור?

229
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
החול שיוצא מהחור

230
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
זה חיובי.

231
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
החור הוא שלילי.

232
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
זהו. פשוט.

233
00:15:55,288 --> 00:15:56,122
כל אחד יכול לעשות.

234
00:15:56,247 --> 00:16:00,835
מינוס-שתיים, פלוס-שתיים שווה..

235
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
ראש נטו.

236
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
<i>'Orale.</i> ענה על זה.'

237
00:16:07,175 --> 00:16:08,969
קדימה.
אתה יודע את התשובה.

238
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
מינוס-שתיים, פלוס-שתיים.
מלא את החור.

239
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
אם היה לי את זה בידיים,
גם אני לא הייתי מעלה את זה.

240
00:16:17,102 --> 00:16:21,606
<i>אורל.</i> קדימה. שלילי-שתיים,
פלוס-שתיים שווה..

241
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
כל אחד יכול לעשות את זה.

242
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
מלא את החור.

243
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
מינוס-שתיים, פלוס-שתיים שווה..

244
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
'קדימה.
פשוט תמלא את החור'.

245
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
'אתה יכול לעשות את זה.'

246
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
״אתה הולך לתת
ה<i>בורוס</i> האלה צוחקים עליך?'

247
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
מינוס-שתיים, פלוס-שתיים שווה..

248
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
אני אשבור לך את הצוואר כמו קיסם.

249
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
<i>'Orale.'</i>

250
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
אפס.

251
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
אֶפֶס. אתה צודק.
פָּשׁוּט.

252
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
'זהו.'

253
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
״מינוס-שתיים, פלוס-שתיים
שווה לאפס.'

254
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
'הוא פשוט מילא את החור'.

255
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
האם ידעת שגם זה לא
היוונים ולא הרומאים

256
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
היו מסוגלים להשתמש
הרעיון של אפס?

257
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
אלה היו אבותיך, בני המאיה

258
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
"מי שקל לראשונה את האפס"

259
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
'היעדר ערך'.

260
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
סיפור אמיתי.

261
00:17:08,653 --> 00:17:10,864
יש לכם <i>בורוס</i> מתמטיקה בדם.

262
00:17:10,989 --> 00:17:13,616
היי, Kemosabe <i>todo.</i>
הבן אדם יודע הכל.

263
00:17:13,742 --> 00:17:15,410
<i>Orale</i>, Kemosabe.

264
00:17:15,535 --> 00:17:17,203
<i>אורל.</i> בסדר.

265
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
סוגריים פירושו להכפיל.

266
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
בכל פעם שאתה רואה את זה אתה מתרבה.

267
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

268
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

269
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
תגיד את זה. פעמים שליליות א
שלילי שווה לחיוב.

270
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
תגיד את זה.

271
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

272
00:17:35,138 --> 00:17:36,347
שׁוּב.

273
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

274
00:17:38,850 --> 00:17:41,770
״שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.'

275
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
אני לא יכול לשמוע אותך.

276
00:17:43,271 --> 00:17:45,732
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

277
00:17:45,857 --> 00:17:46,857
חָזָק יוֹתֵר!

278
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

279
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
'חָזָק יוֹתֵר!'

280
00:17:51,154 --> 00:17:53,990
שלילי פעמים שלילי
שווה לחיוב.

281
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
מַדוּעַ?

282
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
'...מנסה לגרום לגברת אורטגה.'

283
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
"אני לא רוצה להיות המנהלת"

284
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
'של בית הספר הראשון
בהיסטוריה של לוס אנג'לס'

285
00:18:04,292 --> 00:18:05,794
'לאבד את ההסמכה שלו'.

286
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
"אני האדם האחרון שיגיד"

287
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
'שהמחלקה הזאת למתמטיקה
לא יכול היה לשפר'

288
00:18:10,090 --> 00:18:11,966
"אבל אם אתה רוצה ציוני מבחן גבוהים יותר"

289
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
להתחיל בשינוי הרמה הכלכלית

290
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
של הקהילה הזו.

291
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
מטרת המפגש הזה

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
הוא לבדוק את ההמלצות

293
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
להסמכה.

294
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
יש הצעות?

295
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
'מִישֶׁהוּ?'

296
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
'כֵּן. אני לא חושב'

297
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
אני אמור ללמד
מתמטיקה בסמסטר הבא.

298
00:18:28,691 --> 00:18:31,986
נשכרתי להיות
מדריך פיזיקלי.

299
00:18:32,112 --> 00:18:34,155
כמו שאמרתי קודם

300
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
חסרים לנו משאבים

301
00:18:36,074 --> 00:18:39,869
ליישם את השינויים
המחוז דורש.

302
00:18:39,994 --> 00:18:44,749
מר סנזקי, אתה חייב
לפחות הערה אחת.

303
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
זה אולי לא הזמן המתאים,
להגיד את זה, אבל..

304
00:18:48,503 --> 00:18:51,256
אני מצטער, אבל אני לא אהיה
חוזר אחרי חג המולד.

305
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
'יש לי עבודה בחברת Aerospace'.

306
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
כמה כסף תרוויח?

307
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
תראה, יש לנו
בשארית השנה

308
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
לפני שנעמידנו על תנאי.

309
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
עכשיו, אם נכשל,
נאבד את ההסמכה שלנו.

310
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
אם נכשל?

311
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
אתה לא יכול ללמד לוגריתמים
לאלפביתים.

312
00:19:09,774 --> 00:19:11,151
'מַבָּט. הילדים האלה מגיעים אלינו'

313
00:19:11,276 --> 00:19:13,153
'עם בקושי
חינוך לכיתה ז'.

314
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
עכשיו, אין
מורה בחדר הזה

315
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
מי שלא עושה הכל
הם אולי יכולים.

316
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
אני לא.
יכולתי ללמד יותר.

317
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
אני בטוח שמר אסקאלנטה
בעל כוונות טובות

318
00:19:25,623 --> 00:19:27,834
אבל הוא כאן רק כמה חודשים.

319
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
התלמידים יעלו לרמה

320
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
של ציפיות, <i>סניור</i> מולינה.

321
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
מה אתה צריך,
מר אסקאלנטה?

322
00:19:39,762 --> 00:19:42,640
<i>Ganas.</i>
זה כל מה שאנחנו צריכים זה <i>ganas.</i>

323
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
מה זה <i>ganas?</i>

324
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
״נתחיל כל שיעור
עם חידון'.

325
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
'קדימה, מה אתה עושה'?'

326
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
"לא יהיו נסיעות חינם"

327
00:19:56,362 --> 00:19:57,739
'אין תירוצים'.

328
00:19:57,864 --> 00:20:00,825
״כבר יש לך
שתי מכות נגדך'.

329
00:20:00,950 --> 00:20:03,328
"יש כמה אנשים בעולם הזה"

330
00:20:03,453 --> 00:20:07,123
'מי יניח את זה
אתה יודע פחות ממך'

331
00:20:07,248 --> 00:20:11,211
'בגלל השם שלך
ועור הפנים שלך'.

332
00:20:11,336 --> 00:20:14,380
״אבל מתמטיקה כן
השוויון הגדול״.

333
00:20:16,007 --> 00:20:18,968
כשאתה הולך לעבודה,
האדם שנותן לך את העבודה הזו

334
00:20:19,093 --> 00:20:20,404
לא ירצה לשמוע את הבעיות שלך

335
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
וגם אני לא.

336
00:20:22,180 --> 00:20:25,934
אתה תעבוד קשה יותר
ממה שאי פעם עבדת בעבר.

337
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
והדבר היחיד
אני שואל ממך הוא <i>ganas.</i>

338
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
רצון. תספורת.

339
00:20:32,607 --> 00:20:34,251
אם אין לך <i>גנאס,</i>
אני אתן לך

340
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
כי אני מומחה.

341
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
היום יום שני.
מחר יום רביעי.

342
00:20:38,613 --> 00:20:41,658
יום שישי הוא יום המשכורת, המבחן השבועי.

343
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
לא תהיה ראייה אלכסונית.

344
00:20:43,284 --> 00:20:44,604
שמור את עיניך על הנייר שלך.

345
00:20:44,661 --> 00:20:46,180
יש לך עשר דקות
כדי לסיים את החידון.

346
00:20:46,204 --> 00:20:48,748
אם תסיים מוקדם,
בבקשה לעבוד על המשימה

347
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
על הלוח.
אין שאלות? טוֹב.

348
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
מַלְאָך.

349
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
<i>Vamanos.</i>

350
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
אמרו לי ללכת לכאן.

351
00:21:15,358 --> 00:21:17,652
נחמד להכיר אותך.

352
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
״שיהיה לך יום טוב.
<i>Arrivederci. '</i>

353
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
יש לך מזל.

354
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
תפוס את המושב.

355
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
לְהִרָגַע.

356
00:21:25,285 --> 00:21:28,746
קח את סומינקס,
אבל אל תישן בכיתה שלי.

357
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
אני לוקח את זה כעלבון.

358
00:21:49,517 --> 00:21:50,685
שלום.

359
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
היי, קמו, בנאדם.

360
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
אני רוצה לדבר איתך על השיעור.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,029
אין לך מושב.
אל תתן לי גז.

362
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
כן, אני יודע על זה.

363
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
זו הייתה טעות.
אני רוצה לטוס ישר.

364
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
אבל יש לי בעיה קטנה.

365
00:22:06,034 --> 00:22:06,868
כֵּן. לִי.

366
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
לא. ברצינות, בנאדם.
ספרים.

367
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
לא יכול לקבל את ההומיות
לראות אותי גורר אותם.

368
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
לא היית רוצה אף אחד

369
00:22:12,665 --> 00:22:14,208
לחשוב שאתה אינטליגנטי, הא?

370
00:22:14,334 --> 00:22:17,086
אז אולי אני יכול לקבל שני ספרים,
לשמור אחד מאוחסן בבית, הא?

371
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
אני אחתוך לך עסקה.

372
00:22:21,257 --> 00:22:23,343
אני אתן לך שלושה ספרים.

373
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
אחד, אתה לוקח אחד הביתה.

374
00:22:25,303 --> 00:22:26,303
אחד לכיתה שלך.

375
00:22:26,346 --> 00:22:27,847
זה שבור.

376
00:22:33,311 --> 00:22:34,354
אחד ללוקר שלך

377
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
אז אף אחד לא רואה אותך
לסחוב אותם.

378
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
מובן בקלות?
מה אני מקבל?

379
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
הגנה, קמו.

380
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
<i>הגנה.</i> מבין?

381
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
אני מבין.

382
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
אני מבין.

383
00:22:53,664 --> 00:22:55,344
״הסיבה היחידה
אני עדיין בכיתה של קמו'

384
00:22:55,458 --> 00:22:56,834
'זה בגלל זה, בנאדם.'

385
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
כן, טוב, פשוט אל תתני לעולם
היא יודעת שאתה חופר אותה.

386
00:22:59,670 --> 00:23:02,256
זה הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול לעשות עם אישה.

387
00:23:09,514 --> 00:23:10,640
די נמאס לי

388
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
עם ה<i>פלון</i> הזה קיבלנו עבור מורה.

389
00:23:13,142 --> 00:23:15,603
זה כמו של אסקלנטה
יש לו באג בתחת.

390
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
אחי מדרום אמריקה, בנאדם.

391
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
הוא כנראה נאצי כלשהו
לצאת מהמחבוא או משהו.

392
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
אתם לא יודעים מה קורה?

393
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
לגארפילד יש בעיה
עם הסמכה.

394
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
כן, רק מורים
שמתנהגים כמו מטומטמים

395
00:23:25,530 --> 00:23:27,281
ישמרו על עבודתם.

396
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
מה אם כולנו נחליט
לא לגשת למבחן הזה?

397
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
הוא לא יכול להכשל בכל הכיתה.

398
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
מֶרֶד. זה מגניב.

399
00:23:40,837 --> 00:23:42,422
נתראה מאוחר יותר.

400
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
קמז'ו חושבת שהיא כל כך לוהטת

401
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
רק בגלל שהיא יוצאת עם <i>גבאצ'וס.</i>

402
00:23:56,978 --> 00:23:59,605
אם לא נצליח היום,
ראשים הולכים להתגלגל.

403
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
אף פעם לא קיבלתי כלום

404
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
נמוך מ-B פלוס בחיי.

405
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
זה בגלל שאתה לוקח
השיעורים האלה של מיקי מאוס.

406
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
"תמיד קבל "A."

407
00:24:08,448 --> 00:24:10,741
״הנה יש לך הזדמנות
עבור "D." מוצק

408
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
יש לך עשר דקות.

409
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
מה נסגר איתך?

410
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
אני לא לוקח את החידון.

411
00:24:33,055 --> 00:24:35,558
לא הגעת
גם שיעורי הבית שלך.

412
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
העז אכלה את זה.

413
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
אל תעשה שיעורי בית

414
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
אין לך כרטיס לצפות במופע.

415
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
תן לה את הכיסא, בנאדם.

416
00:24:49,197 --> 00:24:50,615
- כיסא.
- הכיסא.

417
00:24:50,740 --> 00:24:52,408
- הכיסא.
- הכיסא.

418
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
- הכיסא.
- הכיסא.

419
00:24:56,704 --> 00:24:57,914
'כִּסֵא!'

420
00:24:58,039 --> 00:24:58,915
'כִּסֵא!'

421
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
- כיסא!
- כיסא!

422
00:25:00,291 --> 00:25:01,667
כִּסֵא! כִּסֵא! כִּסֵא!

423
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
כִּסֵא! כִּסֵא! כִּסֵא!

424
00:25:03,503 --> 00:25:04,629
כִּסֵא! כִּסֵא! כִּסֵא!

425
00:25:04,754 --> 00:25:07,131
כִּסֵא! כִּסֵא! כִּסֵא!

426
00:25:07,256 --> 00:25:08,925
'בְּסֵדֶר.
כֵּן.'

427
00:25:09,050 --> 00:25:11,177
אה-אה. הכיסא.

428
00:25:11,302 --> 00:25:12,720
לִשְׁתוֹק!

429
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
בסדר, תחזור למבחן שלך.
יש לך פחות מתשע דקות.

430
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
עכשיו אתה ההצגה.

431
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
'מה נסגר איתך?
אתה תלמיד מוביל״.

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
'קדימה.'

433
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
'השעה שלוש.'

434
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
אתה תצטרך לעשות את זה בכל מקרה.

435
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
היי, תראה את זה.

436
00:26:19,704 --> 00:26:21,205
<i>Te vas a quedar calvo</i>

437
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
<i>si no te metes la camisa
adentro de los pantalones.</i>

438
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
<i>סי. סִי.
מירה, הא?</i>

439
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
<i>'Mi lindo Juanito'</i>

440
00:26:39,974 --> 00:26:41,434
<i>'hijo, ארוחת הערב מוכנה.'</i>

441
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
'היכנס פנימה'.

442
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
'לְהִזדַרֵז!'

443
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
אַבָּא?

444
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
<i>'Vamos todos a la cama.'</i>

445
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
קדימה. קדימה.

446
00:27:22,600 --> 00:27:23,893
קדימה. קדימה.

447
00:27:24,018 --> 00:27:26,187
בוא נלך. בוא נלך. בוא נלך..

448
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
קדימה. קדימה.

449
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
קדימה.
בוא נלך.

450
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
בוא נלך.
בוא נלך.

451
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
במיטה.

452
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
<i>חואניטו!</i>

453
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
"היי, אמא."

454
00:27:49,627 --> 00:27:50,670
ילדים הולכים לישון?

455
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
כֵּן.

456
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
אבא ללכת לעבודה?

457
00:27:54,840 --> 00:27:56,509
כֵּן.

458
00:27:56,634 --> 00:27:58,761
אתה רוצה שאני אתקן אותך
משהו לאכול?

459
00:28:03,683 --> 00:28:06,435
<i>Mi hija</i>, תוכל
בבקשה לכבות את האור הזה?

460
00:28:37,633 --> 00:28:39,844
<i>אורל</i>, ילד בית.

461
00:28:39,969 --> 00:28:41,929
- זמן המורה, <i>זה.</i>
- אה, כן.

462
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
מַלְאָך?

463
00:28:46,475 --> 00:28:47,601
מַה?

464
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
תגיד לקמו שאמרתי,
<i>"מה זה, נכון?"</i>

465
00:28:49,979 --> 00:28:51,647
הו, חרא, בנאדם.

466
00:28:54,692 --> 00:28:56,193
היי!

467
00:28:59,447 --> 00:29:00,531
"פקטורינג, בסדר."

468
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
אור ירוק, אור אדום.
מִישֶׁהוּ? אנה?

469
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
מְאוּחָר! מְאוּחָר!

470
00:29:07,163 --> 00:29:09,582
מְאוּחָר! מְאוּחָר!

471
00:29:09,707 --> 00:29:11,167
בסדר, בסדר, בסדר.

472
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
בסדר, בסדר.

473
00:29:12,501 --> 00:29:14,295
'בסדר, בסדר.
לך לראות את היועץ'.

474
00:29:14,420 --> 00:29:15,588
קדימה, קמו.

475
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
לך תמצא לעצמך כיתה אחרת.
לך לחנות עץ.

476
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
הכינו לעצמכם קופסת צחצוח נעליים.
אתה תצטרך את זה.

477
00:29:20,426 --> 00:29:22,344
בסדר, קמו.

478
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
אתה האיש, אתה יודע?

479
00:29:26,307 --> 00:29:28,768
למה אתה לא
לשים אותם בקולג', הא?

480
00:29:28,893 --> 00:29:31,937
כל כך מכופפי טאקו מטומטמים כמוני יכולים

481
00:29:32,062 --> 00:29:34,315
לבחור עבורם את הירקות שלהם

482
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
"לאסוף את הזבל שלהם"

483
00:29:36,650 --> 00:29:39,028
לגזור את ציפורני הרגליים של הפודל.

484
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
יכול להיות שאני חוטא..

485
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
...אבל אני מוכן
לשלם על החטאים שלי.

486
00:29:56,212 --> 00:29:58,422
עסקה חד פעמית.
קדימה, שב.

487
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
נתראה בשעה 3.

488
00:30:00,674 --> 00:30:02,051
תודה לך.

489
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
לך לעזאזל.

490
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
יש לי עוד חדשות רעות עבורך, <i>הוכחה.</i>

491
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
'עכשיו, אני יודע מה אני אגיד'

492
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
באמת הולך לטייל
אתה בחוץ, בנאדם.'

493
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
מר אסקאלנטה,
שכחתי את העיפרון שלי.

494
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
'הוא יכול לקבל את שלי'.

495
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
היום זה היום האחרון שלי.

496
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
לא, לא, לא, לא.

497
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
<i>תודה.</i>

498
00:30:35,459 --> 00:30:39,171
<i>ובכן,</i> נהנית מהטאקיטוס שלך?

499
00:30:39,296 --> 00:30:43,884
<i>טוב מאוד, אדוני.
הכל מאוד מאוד טוב.</i>

500
00:30:44,009 --> 00:30:46,762
חוץ מדבר אחד.

501
00:30:46,887 --> 00:30:48,556
מישהו לא יודע איך להוסיף.

502
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
היא אמורה לחזור לבית הספר.

503
00:30:52,518 --> 00:30:54,144
<i>אניטה, בואי הנה, בבקשה.</i>

504
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
<i>תתעוררי, בתי.</i>

505
00:31:00,317 --> 00:31:02,945
<i>תראה, לא יותר.
שוב טעית.</i>

506
00:31:03,070 --> 00:31:05,865
אבא, זה מר אסקאלנטה,
המורה שלי למתמטיקה

507
00:31:07,867 --> 00:31:11,120
מר דלגאדו, מה שלומך?
<i>- נעים להכיר.</i>

508
00:31:11,245 --> 00:31:12,955
זה תענוג.
אשתי, פביולה.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,416
<i>- נעים להכיר.
- נעים להכיר.</i>

510
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
אתה יכול לשבת איתנו?

511
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
בַּטוּחַ.

512
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
אניטה, תביאי אותנו
כמה בירות, בבקשה.

513
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
אתה צריך להביא מלצרית אחרת.

514
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
אנה יכולה להיות הראשונה
במשפחה שלך

515
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
לסיים את התיכון,
ללכת לקולג'.

516
00:31:36,687 --> 00:31:39,189
תודה על הדאגה.

517
00:31:39,315 --> 00:31:40,482
אמא שלה עובדת כאן.

518
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
אחיותיה, אחיה.

519
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
מדובר בעסק משפחתי.

520
00:31:44,570 --> 00:31:46,405
היא נחוצה.

521
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
ובכן, היא יכולה לעזור למשפחה יותר

522
00:31:48,908 --> 00:31:50,367
על ידי השכלה.

523
00:31:51,869 --> 00:31:55,205
כנראה להיכנס להריון,
לא יסיים את הקולג'.

524
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
אניטה, לכי תעזרי לאמא שלך
במטבח, הא?

525
00:32:02,212 --> 00:32:04,924
״היא מדברת על ללכת
לבית ספר לרפואה'.

526
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
לֹא.

527
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
אני לא חושב כך.

528
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
היא צריכה לעשות את הבחירות שלה.

529
00:32:14,391 --> 00:32:15,601
<i>Un momento.</i>

530
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
<i>Yo soy el padre de la niña, no usted.</i>

531
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
היא רק תשמיץ.

532
00:32:20,439 --> 00:32:22,232
היא תבזבז את חייה
במסעדה.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
היא ילדה מעולה!

534
00:32:25,194 --> 00:32:28,822
התחלתי לשטוף כלים
תמורת ניקל לשעה.

535
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
עכשיו אני הבעלים של המקום הזה.

536
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
האם בזבזתי את חיי?

537
00:32:34,411 --> 00:32:36,830
גם אני שטפתי כלים
כשהגעתי לארץ הזאת.

538
00:32:36,956 --> 00:32:38,374
טוֹב!

539
00:32:38,499 --> 00:32:40,876
למה שלא תלבש סינר
ולתת לנו יד?

540
00:32:42,628 --> 00:32:45,798
בעלך בא
נכנס למסעדה שלי, אוכל

541
00:32:45,923 --> 00:32:47,633
'אז הוא מעליב אותי'.

542
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
סליחה בעלי,
מר דלגאדו.

543
00:32:51,345 --> 00:32:53,430
הוא רק רוצה את הטוב ביותר עבור אנה.

544
00:32:56,392 --> 00:32:58,143
היא יכולה ללכת לקולג', לחזור

545
00:32:58,268 --> 00:33:00,521
וללמד אותך איך לנהל את המקום.

546
00:33:00,646 --> 00:33:02,022
פרופסור..

547
00:33:03,399 --> 00:33:04,858
...אני לא רוצה את הכסף שלך

548
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
ואני לא צריך את העסק שלך.

549
00:33:08,946 --> 00:33:10,823
דלג על זה. עֵצָה.

550
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
הוא שם צ'ילי חריף לטבילה שלו
למכור בירה נוספת.

551
00:33:18,038 --> 00:33:20,666
<i>לורה! לורה! לורה!</i>

552
00:33:28,465 --> 00:33:29,675
קוואסאקי!

553
00:33:29,800 --> 00:33:30,926
קוואסאקי!

554
00:33:31,051 --> 00:33:33,387
יואו!

555
00:33:33,512 --> 00:33:35,681
כלב, כלב, כלב, כלב.

556
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
כלב, כלב, כלב, כלב.

557
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
בְּסֵדֶר.

558
00:33:38,851 --> 00:33:41,645
כולם מסתכלים על הלוח.

559
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
מישהו בבקשה יקרא בשבילי

560
00:33:43,897 --> 00:33:46,150
מה יש על הלוח
מִישֶׁהוּ.

561
00:33:46,275 --> 00:33:50,237
"לחואן יש פי חמש
הרבה חברות כמו פדרו.

562
00:33:50,362 --> 00:33:53,574
"לקרלוס יש חברה אחת
פחות מפדרו.

563
00:33:53,699 --> 00:33:56,285
"המספר הכולל
של חברות ביניהם

564
00:33:56,410 --> 00:33:57,578
"הוא בן 20.

565
00:33:57,703 --> 00:34:00,122
כמה כן
לכל ג'יגולו יש?"

566
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
'בְּסֵדֶר.'

567
00:34:03,751 --> 00:34:06,378
מְאוּחָר! מְאוּחָר! מְאוּחָר!

568
00:34:06,503 --> 00:34:09,256
בסדר, בסדר, בסדר.

569
00:34:09,381 --> 00:34:11,800
'בסדר, בסדר, בסדר, בסדר'.

570
00:34:11,925 --> 00:34:12,801
כמה חברות

571
00:34:12,926 --> 00:34:15,345
יש לכל ג'יגולו?
מִישֶׁהוּ.

572
00:34:15,471 --> 00:34:17,181
'אתה חושב שהבנת,
איינשטיין?'

573
00:34:17,306 --> 00:34:18,474
'אתה חושב שתעשה את זה?'

574
00:34:18,599 --> 00:34:20,976
חואן הוא "X". קרלוס הוא "Y".

575
00:34:21,101 --> 00:34:23,395
פדרו הוא "X" ועוד "Y".

576
00:34:23,520 --> 00:34:25,773
האם פדרו דו מיני, או מה?

577
00:34:25,898 --> 00:34:29,026
״יש לי נורא
מרגיש כלפיך'.

578
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
קמו, 5X שווה לחברות של חואן?

579
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
אתה טוב עכשיו

580
00:34:36,700 --> 00:34:39,161
אבל אתה תגמור
יחפה, בהריון

581
00:34:39,286 --> 00:34:41,497
ובמטבח.

582
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
האם אתה יכול להשיג חברות שליליות?

583
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
לא, רק חברים שליליים.

584
00:34:45,709 --> 00:34:50,214
אנא סלח להם
כי הם לא יודעים מה הם עושים.

585
00:34:50,339 --> 00:34:53,092
לקרלוס יש X מינוס חמש
חברות. <i>מה לא?</i>

586
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
<i>מה לא?</i> נכון.
<i>לא.</i>

587
00:34:56,345 --> 00:34:58,263
התשובה לתפילותיי!

588
00:34:58,388 --> 00:35:01,183
אפשר ללכת לשירותים, בבקשה?

589
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
בעוד עשר דקות. החזק את זה.

590
00:35:04,728 --> 00:35:08,107
<i>סניור</i> מאיה. תפגע בזה.

591
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
זו בעיית טריק,
מר קמו.

592
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
אתה לא יכול לפתור את זה אלא אם אתה יודע

593
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
כמה חברות
יש להם במשותף. יָמִינָה?

594
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
זה לא שהם טיפשים

595
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
זה פשוט שהם לא יודעים כלום.

596
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
אני טועה?

597
00:35:21,537 --> 00:35:24,206
""X" שווה לחברות של פדרו

598
00:35:24,331 --> 00:35:26,959
5X שווה לחברות של חואן.

599
00:35:27,084 --> 00:35:30,003
X מינוס אחד שווה
החברות של קרלוס.

600
00:35:30,129 --> 00:35:34,258
X פלוס 5X פלוס X מינוס אחד שווה ל-20.

601
00:35:34,383 --> 00:35:36,051
אז X שווה לשלוש.

602
00:35:42,933 --> 00:35:44,434
טוב לראות אותך.

603
00:35:44,560 --> 00:35:46,186
קמו, הדברים האלה לא הגיוניים

604
00:35:46,311 --> 00:35:48,522
אלא אם כן תראה לנו איך זה עובד
בעולם האמיתי?

605
00:35:48,647 --> 00:35:50,274
אתה חושב שזה יהיה אפשרי

606
00:35:50,399 --> 00:35:53,402
כדי להשיג כמה ג'יגולו
להדגמה מעשית?'

607
00:35:53,527 --> 00:35:56,738
לא, לא, לא, תפסיק. לא, לא.
סתם בצחוק, סתם בצחוק.

608
00:36:09,293 --> 00:36:10,586
'וואו!'

609
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
בדוק את זה!

610
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
אָנָא!

611
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
איזו מין מתמטיקה זו?

612
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
הספציפי הזה

613
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
זה קיים כרגע הוא חשבון.

614
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
אתה תקבל את זה בקולג'.

615
00:36:42,201 --> 00:36:45,078
ובכן, הבת שלי משתמשת בזה
תוכנית בבית הספר התיכון שלה.

616
00:36:58,884 --> 00:37:01,511
אני רוצה ללמד חשבון בשנה הבאה.

617
00:37:03,055 --> 00:37:07,100
ילד, זו קפיצה.

618
00:37:10,354 --> 00:37:11,855
זה מגוחך.

619
00:37:11,980 --> 00:37:15,108
לא היה להם טריג
או ניתוח מתמטי.

620
00:37:15,234 --> 00:37:16,794
הם יכולים לקחת את שניהם
במהלך הקיץ.

621
00:37:16,818 --> 00:37:19,363
אתה מצפה לתלמידים הטובים ביותר שלנו
ללכת לבית ספר קיץ?

622
00:37:19,488 --> 00:37:21,573
משעה 7:00 עד 12:00.

623
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
כל יום, כולל שבת.

624
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
כֵּן. זה יעשה את זה.

625
00:37:28,538 --> 00:37:31,792
כיתות הקיץ שלנו הן
שמור לקורסים מתקינים.

626
00:37:33,252 --> 00:37:34,729
אם אתה רוצה להפוך את בית הספר הזה

627
00:37:34,753 --> 00:37:37,089
יהיה לך
להתחיל מלמעלה.

628
00:37:37,214 --> 00:37:40,217
מר אסקאלנטה,
אל תרצו לנו.

629
00:37:40,342 --> 00:37:42,261
הילדים שלנו לא יכולים להתמודד עם חשבון.

630
00:37:42,386 --> 00:37:44,346
אין לנו אפילו את הספרים.

631
00:37:44,471 --> 00:37:46,765
אם יעברו
מבחן המיקום המתקדם

632
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
הם מקבלים אשראי מכללה.

633
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
יש כמה מורים בחדר הזה

634
00:37:51,061 --> 00:37:53,855
מי שיתקשה לעבור
מבחן המיקום המתקדם.

635
00:37:55,315 --> 00:37:57,401
אתה באמת חושב
אתה יכול לגרום לעוף הזה?

636
00:38:04,908 --> 00:38:07,369
אני מלמד חשבון או..

637
00:38:07,494 --> 00:38:08,954
שיהיה לך יום טוב.

638
00:38:10,580 --> 00:38:14,293
ובכן, אם האיש הזה
יכול להיכנס לכאן ו..

639
00:38:14,418 --> 00:38:18,046
'...הכתיב את התנאים שלו
על ההתנגדויות שלי'.

640
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
אני לא רואה סיבה לכך
להמשיך כיו"ר המחלקה.

641
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
רקל, אל תיקחי את זה אישית.

642
00:38:28,765 --> 00:38:31,018
אני חושב על הילדים האלה.

643
00:38:33,353 --> 00:38:36,148
״אם ינסו
ולא מצליחים..'

644
00:38:37,691 --> 00:38:40,319
...אתה תנפץ את המעט
ביטחון עצמי שיש להם.

645
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
אלו לא הסוגים ש,
אה, חזור אחורה.

646
00:38:50,245 --> 00:38:51,913
שיהיה לך יום טוב.

647
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
תודה, גבר.

648
00:39:20,067 --> 00:39:22,194
קמו, זה מסריח
כמו בשנה שעברה כאן.

649
00:39:25,906 --> 00:39:27,824
שמישהו ייתן לקלאודיה תפוז.

650
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
'בסדר, בסדר, בסדר.
לְהִתִיַשֵׁב.'

651
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

652
00:39:37,667 --> 00:39:39,711
היפנים משלמים לי כדי לעשות את זה.

653
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
נמאס להם להכין הכל.

654
00:39:42,297 --> 00:39:44,800
הם רוצים אתכם
למשוך את המשקל שלך

655
00:39:44,925 --> 00:39:47,386
כדי שיוכלו לקחת חופשות
על הר פוג'י.'

656
00:39:49,513 --> 00:39:51,640
קמו, חשבתי על החדר הזה

657
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
היה אמור להיות
ממוזג, בנאדם.

658
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
כדאי לחשוב..

659
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
...מגניב.

660
00:39:59,106 --> 00:40:00,107
תחשוב..

661
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
מגניב.

662
00:40:02,401 --> 00:40:03,401
'תחשוב..'

663
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
מגניב.

664
00:40:08,573 --> 00:40:10,117
לְהִתְקַרֵר.

665
00:40:12,911 --> 00:40:14,413
לְהִתְקַרֵר.

666
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
לְהִתְקַרֵר.

667
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
לְהִתְקַרֵר.

668
00:40:23,755 --> 00:40:25,525
ישר, אני מבין
מכתב בדואר שאומר

669
00:40:25,549 --> 00:40:27,926
שפיטרו אותי
בגלל הצעה 13.

670
00:40:28,051 --> 00:40:30,303
אני ירד ל-$936.

671
00:40:30,429 --> 00:40:33,473
אני משקיע 100 דולר בקורות חיים,
וקניתי את החליפה הזו.

672
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
פגעתי בכל ביטוח
חברה בעיר.

673
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
אשתי רוצה שנעבור
לחדר המגורים של הוריה.

674
00:40:39,563 --> 00:40:41,165
ואז שבועיים לאחר מכן,
אני מקבל מכתב נוסף

675
00:40:41,189 --> 00:40:44,109
בדואר אומר לי
לדווח חזרה לעבודה.

676
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
איך אתה אוהב את החליפה?

677
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
נֶהְדָר.

678
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
מה עם הצבע?

679
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
'ברוכה הבאה, <i>פלון!'</i>

680
00:41:36,870 --> 00:41:37,996
אתה בסדר?

681
00:41:38,121 --> 00:41:39,498
כן, אני בסדר.

682
00:41:39,623 --> 00:41:40,623
אתה בטוח?

683
00:41:40,665 --> 00:41:42,542
כֵּן. אמרתי שאני בסדר.

684
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
אה-הו.

685
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
נלך צעד אחר צעד, סנטימטר אחר סנטימטר.

686
00:41:54,804 --> 00:41:56,932
חשבון לא נעשה כדי להיות קל.

687
00:41:57,057 --> 00:41:58,141
זה כבר.

688
00:41:58,266 --> 00:42:00,977
זכור את הזמנים הטובים
היה לנו בקיץ שעבר?

689
00:42:01,102 --> 00:42:04,022
האם אתה זוכר מתי דברים
באמת קפצו טוב?

690
00:42:04,147 --> 00:42:06,107
♪ כן ♪

691
00:42:06,233 --> 00:42:07,793
ובכן, הזמנים הטובים
נעלמו עם הרוח.

692
00:42:07,817 --> 00:42:10,153
עכשיו זה הטוב,
הרע, והמכוער.

693
00:42:10,278 --> 00:42:12,739
אה, קדימה.
חוזה?

694
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
אתה מתכוון, אתה לא יכול לסמוך עלינו עד עכשיו?

695
00:42:16,284 --> 00:42:17,803
לאלו מכם שמתחייבים

696
00:42:17,827 --> 00:42:19,579
אתם תכינו את עצמכם

697
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
'למתקדמים
מבחן השמה.'

698
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
״תוודא שזה נחתם לפני
אתה בא מחר לשיעור'.

699
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
אנחנו צריכים להגיע לבית הספר שעה

700
00:42:25,585 --> 00:42:27,796
לפני בית הספר,
לקחת את השיעור שלך שתי תקופות

701
00:42:27,921 --> 00:42:29,089
ולהישאר עד 5:00?

702
00:42:29,214 --> 00:42:30,215
תאמין או לא.

703
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
שבתות?
חייבים לבוא בשבת?

704
00:42:32,801 --> 00:42:33,927
ואין חופשה?

705
00:42:34,052 --> 00:42:36,805
כֵּן. לעבור את מבחן A.P.,
לקבל אשראי מכללה.

706
00:42:36,930 --> 00:42:38,056
עניין גדול.

707
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
אנחנו קשישים.
זו השנה שלנו להתרווח.

708
00:42:41,893 --> 00:42:43,395
מה איתך, ג'וני?

709
00:42:43,520 --> 00:42:45,039
האם תוכל לעשות
זה שבת בבוקר

710
00:42:45,063 --> 00:42:46,565
מנגן בלהקה שלך ביום שישי בערב?

711
00:42:46,690 --> 00:42:50,986
תראה, אתה אוהב להפחיד אותנו
לעשות דברים, בנאדם, אני יודע

712
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
אבל זה מזדקן ממש מהר.

713
00:42:57,909 --> 00:43:00,328
היי, קמו.
אתה גאה בי?

714
00:43:00,453 --> 00:43:02,872
אני הבחור הראשון כאן.

715
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
מה זה קאל-קו-לוס?

716
00:43:11,715 --> 00:43:15,677
אמא, חשבון זה מתמטיקה
סר אייזק ניוטון המציא

717
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
כדי שיוכל להבין מסלולי כוכב לכת

718
00:43:17,762 --> 00:43:19,264
אבל הוא מעולם לא טרח לספר לאף אחד

719
00:43:19,389 --> 00:43:22,267
על הגילוי שלו
עד הבחור המדען האחר הזה

720
00:43:22,392 --> 00:43:24,894
הסתובב בטענה
הוא המציא את קלקולוס.

721
00:43:25,020 --> 00:43:27,314
אבל הבחור היה כל כך טיפש
שהוא טעה הכל

722
00:43:27,439 --> 00:43:30,567
ולכן ניוטון נאלץ לצאת לציבור
ולתקן את הטעויות שלו.

723
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
אתה לא חושב שזה מסודר?

724
00:43:32,193 --> 00:43:34,279
עבור גאון, ניוטון היה אידיוט.

725
00:43:34,404 --> 00:43:35,780
אל תדאגי, אמא.

726
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
אם אני ממציא משהו,
אני אדאג לקבל תשלום.

727
00:43:38,366 --> 00:43:42,245
אני מקווה שזה לא תירוץ
להישאר בחוץ כל השעות?

728
00:43:42,370 --> 00:43:44,914
תאמין לי, אמא.
תחתום על זה.

729
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
בנים לא אוהבים אם אתה חכם מדי.

730
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
אמא, אני עושה את זה

731
00:43:48,793 --> 00:43:50,433
אז אני לא צריך להיות תלוי
על איזה בחור טיפש

732
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
את שארית חיי.

733
00:44:02,974 --> 00:44:04,225
תודה לך.

734
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
תודה רבה.

735
00:44:07,604 --> 00:44:08,730
אתה לא חתום על זה

736
00:44:08,855 --> 00:44:10,291
אין לך כרטיס לצפות במופע.

737
00:44:10,315 --> 00:44:12,067
תודה לך, מר. הו-הא!

738
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
בוקר טוב.
בוקר טוב.

739
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
מר עיניים כחולות,
תודה רבה.

740
00:44:16,279 --> 00:44:18,657
אליזבת, טיילור שלי.

741
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
סופיה, לורן שלי.

742
00:44:20,825 --> 00:44:23,161
תסתפר..

743
00:44:23,286 --> 00:44:24,371
תודה רבה.

744
00:44:24,496 --> 00:44:27,040
קבל ז'קט חדש.
תודה לך.

745
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
תודה רבה.

746
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
קלינט, שכחת את האקדח שלך?

747
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
פתח אותו.

748
00:44:38,510 --> 00:44:41,221
היפ!
צא מהדרך. כָּאן.

749
00:44:42,555 --> 00:44:43,640
לא חתמת על זה.

750
00:44:43,765 --> 00:44:45,034
קדימה, קמו.
אני חייב להשהות את בית הספר.

751
00:44:45,058 --> 00:44:47,102
חזור עד שאתה חותם על זה.

752
00:44:47,227 --> 00:44:49,562
דודי הציע לי עבודה
הפעלת מלגזה.

753
00:44:49,688 --> 00:44:51,408
ימי שבת וראשון
יש לי זמן וחצי.

754
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
אָז מָה?

755
00:44:53,108 --> 00:44:55,568
שנתיים באיגוד ו
אני ארוויח יותר ממך.

756
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
קמו, אני לא רוצה לאכזב אותך

757
00:44:58,530 --> 00:45:01,574
אבל הכסף שאני ארוויח
יקנה לי Trans Am חדש.

758
00:45:01,700 --> 00:45:03,159
אף אחד לא משייט בחיים, פנצ'ו.

759
00:45:03,284 --> 00:45:04,679
לא היית מעדיף להיות
לעצב את הדברים האלה

760
00:45:04,703 --> 00:45:05,870
מאשר לתקן אותם?

761
00:45:05,995 --> 00:45:07,956
אתה אפילו לא יכול לעשות את זה.
יש להם הזרקת דלק.

762
00:45:09,249 --> 00:45:10,834
קמו, אתה הולך להוריד לי את ההילוכים.

763
00:45:12,919 --> 00:45:15,130
<i>Orale</i>, קמו.

764
00:45:15,255 --> 00:45:16,965
אל תיבהל, ג'וני.

765
00:45:17,090 --> 00:45:19,134
רק תיזהר מהבחור השני.

766
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
ימין או שמאל?

767
00:45:23,179 --> 00:45:24,615
- לאן אנחנו הולכים?
- ימין או שמאל?

768
00:45:24,639 --> 00:45:26,099
לך ימינה! לך ימינה!

769
00:45:36,985 --> 00:45:38,570
כל מה שאתה רואה זה התור.

770
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
אתה לא רואה את הדרך קדימה.

771
00:45:47,662 --> 00:45:48,788
<i>'אורל, ביי.'</i>

772
00:45:48,913 --> 00:45:50,457
״פתח את השער.
נאחר״.

773
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
מה אתם עושים כאן כל כך מוקדם?

774
00:45:53,543 --> 00:45:56,921
אנחנו בכיתה של אסקאלנטה, זוכר?

775
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
תתעורר.
תשתה קצת קפה, בנאדם.

776
00:46:08,349 --> 00:46:11,227
"אחד, קיבלת את הגרף,
ממש כאן.'

777
00:46:11,352 --> 00:46:15,023
״שתיים, הרצועה הזו, הכי הרבה
החלק החשוב נמצא ממש כאן.'

778
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
'זה רדיוס הסיבוב'.

779
00:46:17,192 --> 00:46:20,612
זהו.
למישהו יש שאלות?

780
00:46:22,655 --> 00:46:23,740
כל אחד יכול לעשות את זה

781
00:46:23,865 --> 00:46:26,242
כל עוד אתה זוכר
אלמנט בסיסי אחד

782
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
וזה אלמנט ההפתעה.

783
00:46:28,036 --> 00:46:30,205
״הישאר ער
בזמן שאתה מתעורר'.

784
00:46:30,330 --> 00:46:31,706
תתעורר הבוקר.
מה שלומך?

785
00:46:31,831 --> 00:46:34,292
תביא קיסמים
לצבוט לפתוח את העיניים.

786
00:46:34,417 --> 00:46:35,817
״אתה מבין
למה אני מתכוון, ג'ני?'

787
00:46:35,877 --> 00:46:36,997
שחיתי עם דולפינים

788
00:46:37,045 --> 00:46:38,546
לוחשת מספרים דמיוניים

789
00:46:38,671 --> 00:46:41,925
מחפש את המימד הרביעי.

790
00:46:42,050 --> 00:46:44,844
'טוֹב! תחזור לישון.
זה טוב מאוד'.

791
00:46:44,969 --> 00:46:48,139
'בסדר, יש לך שאלות?
כֵּן? לֹא? שׁוּם דָבָר?'

792
00:46:48,264 --> 00:46:50,308
'בְּסֵדֶר.'

793
00:47:05,156 --> 00:47:07,200
״בסדר, אתה צריך
יש את זה עד עכשיו'.

794
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
אוקיי, מה התשובה?
מִישֶׁהוּ.

795
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
קלאודיה?

796
00:47:13,581 --> 00:47:15,500
'קדימה.
אנחנו הולכים אחורה'.

797
00:47:15,625 --> 00:47:18,044
אתה משתטב
יותר מדי במהלך סוף השבוע.

798
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
הבחורה הזאת חייבת לעשות
קצת עבודה מהצוואר ומעלה.

799
00:47:21,756 --> 00:47:23,675
נצטרך להישאר מאוחר שוב.

800
00:47:23,800 --> 00:47:26,219
- אה.
- קדימה.

801
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
כמובן, אתה יודע שיש לנו
פיצה, כי הם מספקים.

802
00:47:29,347 --> 00:47:33,726
אנחנו יכולים להשיג עוף מטוגן,
המבורגרים עם גבינה.

803
00:47:33,852 --> 00:47:34,932
בחיי, נצטרך תרומות.

804
00:47:35,019 --> 00:47:36,413
לא, באמת, אתה חייב לי כסף בכל מקרה.

805
00:47:36,437 --> 00:47:38,648
לא מגיע לך
הציונים שאתה מקבל.

806
00:47:42,402 --> 00:47:43,528
'לאן אתה הולך?'

807
00:47:43,653 --> 00:47:45,113
איחרת לדייט אחר?

808
00:47:45,238 --> 00:47:47,574
יש לה יותר חברים
מאשר אליזבת טיילור.

809
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
אני לא מעריך אותך
משתמש בחיי האישיים

810
00:47:52,579 --> 00:47:54,330
לבדר את השיעור הזה.

811
00:48:09,429 --> 00:48:10,805
קלאודיה.

812
00:48:20,648 --> 00:48:22,901
בסדר, בסדר.

813
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
הכל מתפרק כרגע.

814
00:48:25,194 --> 00:48:26,863
החבר שלי משתגע.

815
00:48:26,988 --> 00:48:28,698
אמא שלי..
בית ספר מבאס.

816
00:48:28,823 --> 00:48:31,993
אני בכיתה כל היום, קמו.

817
00:48:32,118 --> 00:48:33,620
תראה את הבגדים שלי ואת השיער שלי.

818
00:48:33,745 --> 00:48:35,663
אני אפילו לא יכול לסרוק את זה.

819
00:48:35,788 --> 00:48:37,332
אני שונא את החיים שלי.

820
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
אז מה הבעיה?

821
00:48:45,298 --> 00:48:46,799
קמו.

822
00:48:55,934 --> 00:48:57,435
<i>Ponla aqui en esta linea.</i>

823
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
<i>En esta linea.</i>

824
00:48:59,729 --> 00:49:02,357
<i>לא, לא, לא. Aqui.</i>

825
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
<i>הרגיע, מי היג'ו.</i>

826
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
<i>- Esperame aqui.
- סי.</i>

827
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
'כן. אה-הא.
אני מבין את זה'

828
00:49:29,467 --> 00:49:31,386
אבל אתה תצטרך להביא אותו.

829
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
לא. גברתי, אני לא רופא.

830
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
אין סיכוי.

831
00:49:34,889 --> 00:49:37,350
היי.
אני לא עושה אבחון. אה-הא.

832
00:49:39,894 --> 00:49:41,562
תראה, אני... אני מצטער.
יהיה לנו--

833
00:49:41,688 --> 00:49:42,688
<i>מירה.</i>

834
00:49:42,772 --> 00:49:44,440
אה, תוכל להחזיק רגע בבקשה?

835
00:49:44,565 --> 00:49:46,985
מַבָּט. האם אנחנו הולכים לראות
הרופא לפני שבוע הבא?

836
00:49:47,110 --> 00:49:48,569
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

837
00:49:48,695 --> 00:49:51,239
<i>- סגורו?
- לא.</i>

838
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
- מדי-קל?
<i>- לא, טמקו.</i>

839
00:49:53,032 --> 00:49:54,575
ובכן, איך אתה הולך לשלם על זה?

840
00:49:54,701 --> 00:49:56,035
תראה, אם יכולנו לשלם על זה

841
00:49:56,160 --> 00:49:57,471
היינו הולכים לבית חולים רגיל.

842
00:49:57,495 --> 00:49:58,806
בְּסֵדֶר. אני פשוט לא רוצה
סבתא שלי

843
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
לחטוף דלקת ריאות מחכה בסביבה.

844
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
נתקשר למספר שלך.

845
00:50:03,084 --> 00:50:05,004
בסדר, גברתי, אמרתי,
תצטרך להביא אותו.

846
00:50:05,128 --> 00:50:06,963
אין סיכוי שנוכל לעקוף את זה.

847
00:50:08,673 --> 00:50:11,634
אני מבין את זה, אבל אתה כן
צריך להביא אותו.

848
00:50:17,515 --> 00:50:18,933
ממ-ממ.

849
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
נסה את קיצור הדרך.

850
00:50:22,103 --> 00:50:25,398
״זה קל.
דברים לתינוקות לצופים״.

851
00:50:25,523 --> 00:50:27,400
קמו, המוח שלי לא עובד ככה.

852
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
'טיק-טק-בוהן'.

853
00:50:29,527 --> 00:50:30,796
״זה חתיכת עוגה
הפוך״.

854
00:50:30,820 --> 00:50:32,697
'תיזהר מהאור הירוק'.

855
00:50:38,411 --> 00:50:40,913
אני איתך שנתיים!

856
00:50:41,039 --> 00:50:42,307
כולם יודעים שאני הכי מטומטם!

857
00:50:42,331 --> 00:50:44,542
אני לא יכול להתמודד עם חשבון!

858
00:50:46,044 --> 00:50:47,295
לבחורים האלה יש סיכוי טוב יותר

859
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
'של ביצוע מבחן A.P
בלעדיי'.

860
00:50:51,758 --> 00:50:53,342
אל תצחק.

861
00:50:55,136 --> 00:50:57,847
איך יכולנו לצחוק?
אתה שובר לנו את הלב.

862
00:50:57,972 --> 00:50:58,973
אל תעשה את זה, קמו.

863
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
כמה אצילי להקריב את עצמו

864
00:51:01,476 --> 00:51:02,935
לטובת הקבוצה.

865
00:51:03,061 --> 00:51:04,455
האם יש לך את ה<i>גנאס?</i>
יש לך רצון?

866
00:51:04,479 --> 00:51:05,521
כן, יש לי את <i>ganas!</i>

867
00:51:05,646 --> 00:51:06,939
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

868
00:51:07,065 --> 00:51:09,650
- כן!
- אתה אמור להגיד לא!

869
00:51:09,776 --> 00:51:11,277
ובכן, אני אצטרך להיות קשוח.

870
00:51:11,402 --> 00:51:12,880
כדורים יתחילו לעוף,
נצטרך לעבוד

871
00:51:12,904 --> 00:51:15,198
ממש בחופשת חג המולד, בסדר?

872
00:51:23,372 --> 00:51:25,708
״היועץ היה צודק
כאן מחפש אותך'.

873
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
משהו על חלק
שיעורי קוסמטיקה.

874
00:51:31,089 --> 00:51:33,883
הוא אומר שיש
שלוש רמות שונות.

875
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
אחד לבנים, אחד לבנות,
ואחד ל..

876
00:51:36,260 --> 00:51:38,429
אני לא יודע איזה סוג,
למה שלא תלך לברר

877
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
תראה, קמו, בבקשה תקשיב, בנאדם.
זה מגניב.

878
00:51:40,848 --> 00:51:43,935
- 'סבתא שלי..'
- שעון החוצה.

879
00:51:44,060 --> 00:51:45,603
'המשחק נגמר. אתה מפסיד'.

880
00:51:46,938 --> 00:51:49,232
אתה אף פעם לא מקשיב לאף אחד, בנאדם.

881
00:51:49,357 --> 00:51:51,567
<i>Te crees El Mas chingon.</i>

882
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
<i>Adios.</i> למה שלא, אה,
שלח לי כמה גלויות

883
00:51:55,822 --> 00:51:58,616
או התקשר אליי בטלפון,
תודיע לי מה שלומך?

884
00:51:58,741 --> 00:52:00,326
אנחנו אוהבים אותך.

885
00:52:03,371 --> 00:52:05,039
Kemosabe זה, <i>cabron</i>, הא?

886
00:52:12,171 --> 00:52:15,758
״פאנצ'ו, אני חושב של הבחור הזה
יש לך בעיה גדולה יותר ממך'.

887
00:52:17,844 --> 00:52:21,180
טיק, טק, בוהן.

888
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
פָּשׁוּט.

889
00:52:22,932 --> 00:52:26,060
״טוב, אממ, היא קצת מרושלת
עם שיעורי הבית שלה״.

890
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
אבא, אבא, צא מהטלפון
כדי שנוכל לאכול.

891
00:52:30,189 --> 00:52:33,568
לא, היא תלמידה מובילה.
כן, כן.

892
00:52:33,693 --> 00:52:35,486
אביך עובד 60 שעות בשבוע

893
00:52:35,611 --> 00:52:38,406
ואז הוא מתנדב ללמד
בית ספר לילה בחינם.

894
00:52:38,531 --> 00:52:40,616
חג שמח גם לך.
תודה לך.

895
00:52:42,910 --> 00:52:45,872
עכשיו הוא מבקר את ג'וניור
בתי ספר תיכוניים בזמנו הפנוי.

896
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
תירס ותפוחי אדמה?

897
00:52:50,835 --> 00:52:54,088
מה קרה ל
<i>lomo montado pica lo macho?</i>

898
00:52:56,132 --> 00:52:59,010
ג'יימי, אני לא רוצה אותך
ללמד את החג הזה.

899
00:53:00,720 --> 00:53:03,764
לא, בלי הוראה.

900
00:53:07,852 --> 00:53:09,246
יש בעיה בספר שלי
אני לא מבין.

901
00:53:09,270 --> 00:53:10,438
אתה מבין למה אני מתכוון?

902
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
״הבן שלו
יש בעיות במתמטיקה'.

903
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
"תן לי את הספר הזה, פרננדו."

904
00:53:14,317 --> 00:53:15,757
אני לא רוצה שום ספר ליד השולחן.

905
00:53:15,818 --> 00:53:17,236
לך לשטוף ידיים.

906
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
אני אקבל את זה.

907
00:53:27,330 --> 00:53:29,040
אתה מבין למה אני מתכוון?

908
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
<i>אה, סניורה, como esta?</i>

909
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
<i>Muy bien.</i>

910
00:53:34,003 --> 00:53:35,338
<i>סניור</i> Escalante

911
00:53:35,463 --> 00:53:38,341
<i>אנג'ליטו טינה
que regresar a la escuela.</i>

912
00:53:38,466 --> 00:53:40,343
<i>El no puede perder su lonche.</i>

913
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
<i>אין בעיה, סניורה.</i>

914
00:53:42,094 --> 00:53:44,263
<i>Pasele, por favor.</i>

915
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
<i>- הרבה תענוג.
- Mi esposa.</i>

916
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
ראיתי אותך עושה הרבה
של טריקים סתמיים

917
00:53:52,480 --> 00:53:55,399
אבל מביאים את ה<i>אבואליטה</i> שלך
לביתי בחג המולד..

918
00:53:55,524 --> 00:53:57,652
קדימה.

919
00:53:57,777 --> 00:54:00,321
אני צריך חישוב שייקח אותי
לקריירה טובה, ג'וני.

920
00:54:02,740 --> 00:54:04,283
משהו מריח טוב.

921
00:54:08,537 --> 00:54:09,664
<i>איקאריי!</i>

922
00:54:11,457 --> 00:54:13,125
♪ ביום הראשון
של חג המולד ♪

923
00:54:13,251 --> 00:54:15,753
♪ הגיע אליי <i>כולו</i>.. ♪♪

924
00:54:15,878 --> 00:54:18,130
זה מה שניתן.

925
00:54:18,256 --> 00:54:20,591
אנחנו מחפשים את האזור
ברביע הראשון

926
00:54:20,716 --> 00:54:22,093
תחום על ידי העקומה.

927
00:54:22,218 --> 00:54:23,469
מה הגבולות? מִישֶׁהוּ.

928
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
- אפס לפאי מעל שתיים, אדוני.
- 'לא נכון. לופה.'

929
00:54:27,098 --> 00:54:29,475
אפס לפאי מעל שתיים?

930
00:54:29,600 --> 00:54:32,603
מה לא בסדר איתך?
זו סקירה.

931
00:54:32,728 --> 00:54:34,438
קמו, בדקתי את העבודה שלי פעמיים.

932
00:54:34,563 --> 00:54:36,163
אני נותן לך את הגרף.
בדוק את זה שוב.

933
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
לא, קמו, קיבלתי את אותה תשובה
בתור <i>גורדיטה.</i>

934
00:54:39,151 --> 00:54:40,987
אל תקרא לי <i>גורדיטה, פנדג'ו.</i>

935
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
זה אפס לפאי על שתיים, אדוני.

936
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
כן, יש לי את אותו הדבר.

937
00:54:45,908 --> 00:54:48,327
אתה צריך לדעת את זה. אין מצב!
אין מצב! אתה צריך לדעת את זה.

938
00:54:48,452 --> 00:54:51,289
מה לא בסדר איתך?
זו סקירה!

939
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
אתה מתנהג כמו
עיוור בחדר חשוך

940
00:54:53,624 --> 00:54:55,102
מחפש חתול שחור
זה לא שם!

941
00:54:55,126 --> 00:54:57,503
מה קורה איתכם?

942
00:54:57,628 --> 00:55:00,047
אני לא מאמין בזה. זה נתינה
לי זריקה מאחור!

943
00:55:00,172 --> 00:55:02,049
אין מצב! אין מצב!

944
00:55:04,719 --> 00:55:06,554
קמו סוף סוף פוצץ אטם ראש.

945
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
'זה עט.'

946
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
'זה עט.'

947
00:55:11,309 --> 00:55:12,727
"זה עיפרון."

948
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
זה עיפרון.

949
00:55:14,437 --> 00:55:15,771
'זה כיסא'.

950
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
זה כיסא.

951
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
זה אור.

952
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
זה אור.

953
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
זה חלון.

954
00:55:22,611 --> 00:55:24,113
זה חלון.

955
00:55:24,238 --> 00:55:28,159
זה בחדר, על השולחן.

956
00:55:28,284 --> 00:55:29,493
השעה 10.

957
00:55:29,618 --> 00:55:32,413
זה בחדר, על השולחן.

958
00:55:32,538 --> 00:55:34,165
השעה 10'.

959
00:55:34,290 --> 00:55:35,458
<i>לא רגע, בעד טובה.</i>

960
00:55:35,583 --> 00:55:37,668
"רגע אחד, בבקשה."

961
00:56:32,640 --> 00:56:34,517
עמוד 456 בבקשה.

962
00:56:36,268 --> 00:56:38,270
קדימה, חבר'ה. 456?

963
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
האם תשתוק ותשב, בנאדם?

964
00:56:46,779 --> 00:56:48,197
אמרנו לו לקחת את זה בקלות.

965
00:56:48,322 --> 00:56:52,201
זו אשמתנו. אנחנו פשוט יושבים אחורה
ולראות אותו נשרף פנימה.

966
00:56:52,326 --> 00:56:54,787
זה "להישרף".

967
00:56:54,912 --> 00:56:58,124
האיש הביא את זה על עצמו.
הוא ביקש צרות.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,583
איך אתה יכול להגיד את זה?

969
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
אתה מטומטם <i>צ'ולו</i> כשבא לה, בנאדם.

970
00:57:06,006 --> 00:57:08,008
זה מגעיל!

971
00:57:08,134 --> 00:57:09,343
- 'תפסיק עם זה'.
- אתה רוצה אותי?

972
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
קדימה, בנאדם.
אני אבעט לך בתחת!

973
00:57:11,470 --> 00:57:12,847
- קדימה.
- זאת מולינה, בנאדם!

974
00:57:12,972 --> 00:57:17,309
בסדר, תפרק את זה!
פנצ'ו, פשוט תפרק את זה.

975
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
עכשיו רק תתיישב.

976
00:57:18,811 --> 00:57:20,771
- 'אחר כך, אחי.'
- התיישב, אנג'ל.

977
00:57:26,944 --> 00:57:28,654
עכשיו, מר אסקאלנטה בסדר.

978
00:57:30,156 --> 00:57:31,574
הוא לקה בהתקף לב קל

979
00:57:31,699 --> 00:57:34,702
והוא יהיה בהשגחה
לעת עתה.

980
00:57:34,827 --> 00:57:37,079
״עכשיו, מר שלוס
הוא המחליף שלך'.

981
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
עכשיו, מתוך כבוד
למר אסקאלנטה

982
00:57:40,374 --> 00:57:42,668
בבקשה תן לו
את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך.

983
00:57:44,378 --> 00:57:46,505
עכשיו, אני לא רוצה יותר
צרות מהחדר הזה.

984
00:57:48,424 --> 00:57:51,260
בסדר, פנצ'ו, אתה בא
איתי. אנג'ל, בוא נלך.

985
00:57:55,055 --> 00:57:56,724
טיטו, תשב.

986
00:58:02,480 --> 00:58:07,234
'מַר. מולינה הודיעה לי על זה
יש לך חשבון A.P.

987
00:58:07,359 --> 00:58:09,612
מבחן בעוד שבועיים.

988
00:58:09,737 --> 00:58:11,489
אהיה כנה איתך,
מעולם לא לימדתי

989
00:58:11,614 --> 00:58:14,408
חשבון לפני,
אני באמת מורה למוזיקה.

990
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
אתה כועס עליי, <i>מאמי?</i>

991
00:58:31,634 --> 00:58:34,136
אם חשבתי שזה יעזור,
הייתי כועס.

992
00:58:37,765 --> 00:58:41,185
אבא, הרופא אומר בלי לחץ.

993
00:58:41,310 --> 00:58:44,563
אין פעילות הקשורה לעבודה
למשך חודש לפחות.

994
00:58:44,688 --> 00:58:46,357
אני רוצה רופא אחר.

995
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
אולי אצטרך ללכת.

996
00:58:51,111 --> 00:58:52,530
השארתי את פרננדו אצל שכן.

997
00:58:52,655 --> 00:58:56,158
אני אשאר עם אבא, אמא.
לא, לך עם אמא שלך.

998
00:58:56,283 --> 00:58:58,953
אל תשכח להוציא
האשפה, בסדר?

999
00:58:59,078 --> 00:59:02,122
בסדר, אבא.
קדימה, אמא.

1000
00:59:22,351 --> 00:59:24,520
באיזה שעה אתה יוצא מהעבודה?

1001
00:59:46,542 --> 00:59:47,876
היי!

1002
00:59:55,509 --> 00:59:58,178
אני עדיין חי!
אני טיפוס שקשה למות.

1003
00:59:58,304 --> 00:59:59,805
אתה לא צריך להיות בבית החולים?

1004
00:59:59,930 --> 01:00:01,765
לא, אני צריך להיות כאן איתך.

1005
01:00:01,890 --> 01:00:04,476
- יאה!
- בולדוגים!

1006
01:00:04,602 --> 01:00:06,604
כלב, כלב, כלב, כלב..

1007
01:00:08,314 --> 01:00:11,483
תודה רבה
לשמירה על ה<i>קנגורו.</i> שלי

1008
01:00:11,609 --> 01:00:13,110
שיהיה לך יום טוב.

1009
01:00:13,235 --> 01:00:14,987
מה שלומך? מה שלומך?

1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,655
היי, אתה צריך להיות
לקחת את זה בקלות, בנאדם.

1011
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
כן, קמו, חזור למיטה, בנאדם.

1012
01:00:18,991 --> 01:00:20,451
לא, אני צריך להיות כאן איתך.

1013
01:00:20,576 --> 01:00:24,079
כלומר, כבר שכחת
לקום! כּוּלָם!

1014
01:00:25,706 --> 01:00:28,626
לא, מול הקיר,
כמו נחש! לְמַהֵר!

1015
01:00:30,002 --> 01:00:32,546
כבר התאמנו
בשביל זה כל השנה.

1016
01:00:32,671 --> 01:00:37,051
אתה הכי טוב!
אתם הכי טובים!

1017
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
- זה הולך להיות חתיכת עוגה!
- הפוך.

1018
01:00:41,347 --> 01:00:44,433
- ו..
- צעד אחר צעד.

1019
01:00:44,558 --> 01:00:47,478
בסדר, הבנת את זה עכשיו.
פקח את העיניים.

1020
01:00:49,480 --> 01:00:55,235
Y שווה לכמות LN X פחות אחד.

1021
01:00:55,361 --> 01:00:56,403
מה הדומיין?

1022
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
X גדול ממינוס אחד.

1023
01:00:58,405 --> 01:01:00,616
לֹא! עד סוף השורה!
נעדרתי יומיים

1024
01:01:00,741 --> 01:01:02,951
ואתה כבר שוכח.
מה הדומיין?

1025
01:01:03,077 --> 01:01:07,373
כל המספרים האמיתיים גדולים מ
אחד. X גדול מאחד.

1026
01:01:07,498 --> 01:01:09,458
אמרתי לך, אתה יכול לעשות את זה.
בְּסֵדֶר!

1027
01:01:13,462 --> 01:01:16,965
״תוודא שכל סימן שחור
וממלא לגמרי'

1028
01:01:17,091 --> 01:01:18,592
'מרחב התשובה'.

1029
01:01:18,717 --> 01:01:21,720
״אם אתה עושה שגיאה, אתה יכול
חסוך זמן על ידי מחיקת זה"

1030
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
במקום לנסות
למחוק אותו'.

1031
01:01:24,306 --> 01:01:26,725
״זה לא צפוי
כולם יוכלו לענות'

1032
01:01:26,850 --> 01:01:29,061
הכל מרובים
שאלות בחירה'.

1033
01:01:29,186 --> 01:01:31,647
'כשאומרים לך להתחיל,
פתח את החוברת שלך'

1034
01:01:31,772 --> 01:01:35,484
'לקרוע בזהירות את
ירוק להכניס ולהתחיל לעבוד'.

1035
01:01:35,609 --> 01:01:37,486
'אתה יכול להתחיל עכשיו.'

1036
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
'בוא נלך!'

1037
01:02:27,786 --> 01:02:30,873
אני אוהב לשמור על המכנסיים שלי יבשים,
אתה יודע, בנאדם?

1038
01:02:34,626 --> 01:02:37,838
המים נהדרים! קדימה!

1039
01:02:39,882 --> 01:02:42,134
בסדר, בסדר, בסדר.

1040
01:02:42,259 --> 01:02:45,846
זה כל כך טיפשי, בנאדם!
אני בא!

1041
01:02:49,475 --> 01:02:51,894
- קדימה!
- קדימה!

1042
01:03:15,542 --> 01:03:17,336
<i>אורל</i>, סבא!

1043
01:04:09,805 --> 01:04:12,224
אנחנו, בהיותנו מורים

1044
01:04:12,349 --> 01:04:17,104
מכיר את המיקום המתקדם
המבחנים מאוד קשים

1045
01:04:17,229 --> 01:04:20,148
במיוחד במתמטיקה.

1046
01:04:20,274 --> 01:04:23,569
״פחות משני אחוזים
של כל קשישי התיכון

1047
01:04:23,694 --> 01:04:26,488
"ניסיון כלל ארצי"

1048
01:04:26,613 --> 01:04:29,449
'המיקום המתקדם
מבחן חשבון.'

1049
01:04:31,159 --> 01:04:32,411
שתית!

1050
01:04:32,536 --> 01:04:36,164
אני גאה... להכריז

1051
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
שאין בית ספר תיכון אחר
בדרום קליפורניה

1052
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
יש יותר תלמידים שעוברים
מאשר תיכון גארפילד.

1053
01:04:48,719 --> 01:04:50,804
לא, הוא פשוט הולך ככה.

1054
01:04:52,764 --> 01:04:56,685
18 תלמידים ניגשו למבחן.
עברו שמונה עשרה.

1055
01:05:00,397 --> 01:05:03,275
יש לנו הודעה.

1056
01:05:03,400 --> 01:05:05,485
- בוודאי.
תודה לך.

1057
01:05:10,949 --> 01:05:15,037
אנחנו, כיתת חשבון A.P

1058
01:05:15,162 --> 01:05:19,166
רוצה להציג את זה
שלט למורה שלנו

1059
01:05:19,291 --> 01:05:22,586
"חיימה א. אסקלנטה."

1060
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
קדימה.

1061
01:06:12,886 --> 01:06:15,013
כן, זה גוואדלופה אסקובר.

1062
01:06:17,683 --> 01:06:19,226
מה, זו סוג של בדיחה?

1063
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
רגע, מי זה?

1064
01:06:24,189 --> 01:06:25,607
למציאות?

1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,361
מַה?

1066
01:06:29,486 --> 01:06:31,697
אתה משוגע, בנאדם.

1067
01:06:40,956 --> 01:06:42,958
"" זה נוהל סטנדרטי
לתת ציון למבחן'

1068
01:06:43,083 --> 01:06:45,377
"" עם הזהות
של התלמידים מוסתרים'.

1069
01:06:45,502 --> 01:06:48,547
"" רק לאחר אי סדרים
נמצאו, האם נקבע"

1070
01:06:48,672 --> 01:06:49,992
"" שהתלמידים המדוברים"

1071
01:06:50,090 --> 01:06:51,567
היו כולם מ
תיכון גארפילד. ""

1072
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
כולכם קיבלתם את אותו מכתב?

1073
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
- 'כן.'
- 'כן.'

1074
01:06:54,970 --> 01:06:56,805
"בהתבסס על ההסכם החריג

1075
01:06:56,930 --> 01:06:59,433
"של תשובות לא נכונות,
E.T.S. אין אלטרנטיבה

1076
01:06:59,558 --> 01:07:01,435
"" אלא לשאול
הציונים של כל התלמידים

1077
01:07:01,560 --> 01:07:03,812
"בהסכמה כה חריגה. ""

1078
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
אנגלית.
מה זה אומר באנגלית?

1079
01:07:06,189 --> 01:07:07,792
הם אומרים את זה
העתקנו אחד מהשני

1080
01:07:07,816 --> 01:07:10,027
כי לכולנו היה אותו דבר
תשובות שגויות.

1081
01:07:10,152 --> 01:07:12,529
אנחנו טיפשים מכדי לדעת
איך לרמות נכון.

1082
01:07:12,654 --> 01:07:14,573
- ילד..
למה שלא נתבע אותם?

1083
01:07:14,698 --> 01:07:17,409
"הדירקטוריון מטיל ספק
שהציונים תקפים

1084
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
בשבילך בגלל
הנסיבות החריגות הללו".

1085
01:07:21,079 --> 01:07:25,125
האנשים האלה הם בני אדם.
גם הם יכולים לעשות טעויות.

1086
01:07:25,250 --> 01:07:28,462
קמו, האנשים האלה
קוראים לנו רמאים.

1087
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
בסדר, זה המקום שבו אנחנו שומרים
כל החומר הסודי.

1088
01:07:33,884 --> 01:07:35,969
S.A.T. ובדיקות A.P כלולים.

1089
01:07:38,346 --> 01:07:41,725
אני מבטיח לך, רק המזכירה שלי
ואני מכיר את השילוב.

1090
01:07:43,101 --> 01:07:46,855
עכשיו, מר מולינה,
המחלוקת הזו היא רשמית

1091
01:07:46,980 --> 01:07:49,691
בין המבחנים החינוכיים
השירות והסטודנטים.

1092
01:07:49,816 --> 01:07:52,527
זה לא משקף את שלך
בית הספר או ההנהלה שלו.

1093
01:07:52,652 --> 01:07:55,197
אני מבין את זה, כן.
- בסדר.

1094
01:07:55,322 --> 01:07:58,575
אנחנו רוצים לפתור את זה עם
כמה שפחות פרסום.

1095
01:07:58,700 --> 01:08:00,869
- אני אעריך את זה.
- טוב.

1096
01:08:03,455 --> 01:08:05,248
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- כן.

1097
01:08:09,920 --> 01:08:13,090
אתה חושב שהם קיבלו את המבחן
לפני הזמן?

1098
01:08:13,215 --> 01:08:17,719
ובכן, קלאודיה סבלה
בעיות רגשיות.

1099
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
פנצ'ו היה מאחור בהרבה.

1100
01:08:21,431 --> 01:08:23,266
אתה באמת חושב שמישהו בגד?

1101
01:08:25,644 --> 01:08:28,480
לא, אבל אבא שלי כן.

1102
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
חרא לעזאזל!

1103
01:08:34,444 --> 01:08:36,071
תראה את החרא הזה!

1104
01:08:36,196 --> 01:08:38,865
אם הייתי לוקח את העבודה הזאת איתי
דודי.. תראה את זה, בנאדם.

1105
01:08:38,990 --> 01:08:40,575
יכולתי לקבל חדש לגמרי
מכונית עד עכשיו!

1106
01:08:40,700 --> 01:08:43,954
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אתה יכול לתקן את זה.

1107
01:08:44,079 --> 01:08:46,957
קדימה, בסדר?
אתה יכול לתקן את זה. פשוט תירגע.

1108
01:08:47,082 --> 01:08:49,459
היי. לא ידעתי
שניכם הייתם כמו דבר עכשיו.

1109
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
רק משהו לקיץ.

1110
01:08:59,803 --> 01:09:03,807
קדימה, לופה?
אתה אידיוט, פנצ'ו.

1111
01:09:03,932 --> 01:09:05,225
"לופה, חכה!"

1112
01:09:07,686 --> 01:09:09,229
לְחַרְבֵּן!

1113
01:09:20,615 --> 01:09:24,077
הרבה כוכבים שם למעלה, <i>ביתי.</i>
לא מזוהם מדי.

1114
01:09:24,202 --> 01:09:26,913
הכוכבים לא ממש שם, <i>זה.</i>

1115
01:09:30,208 --> 01:09:34,129
לא, על מה אתה מסתכל
זה איפה שהם היו פעם, בנאדם.

1116
01:09:34,254 --> 01:09:38,758
זה לוקח את האור... 1,000 שנה
להגיע לכדור הארץ.

1117
01:09:38,884 --> 01:09:40,135
אתה יודע, לכל מה שאנחנו יודעים

1118
01:09:40,260 --> 01:09:42,304
הם נשרפו מזמן, בנאדם.

1119
01:09:42,429 --> 01:09:44,181
אלוהים עתק עלינו את התקע.

1120
01:09:45,098 --> 01:09:47,017
הוא לא סיפר לאף אחד.

1121
01:09:47,142 --> 01:09:48,810
הכוכבים נמצאים בחוץ, ילד בית.

1122
01:09:48,935 --> 01:09:50,687
לא אכפת לי מה אתה אומר.

1123
01:09:58,278 --> 01:09:59,529
היי, ילד בית!

1124
01:09:59,654 --> 01:10:01,406
<i>lalli te llevo, mi hija!</i>

1125
01:10:05,076 --> 01:10:08,246
מוואה! קדימה!
תזרוק לי נשיקה, מותק!

1126
01:10:08,371 --> 01:10:11,833
היי! היי, <i>tirame un beso.</i>

1127
01:10:18,381 --> 01:10:20,967
נכון! נכון!
זה כל מה שאתה יודע.

1128
01:10:26,848 --> 01:10:28,568
מה העניין,
אתה לא יכול להרשות לעצמך סכין?

1129
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
השתמש בעיפרון, לך לכלא. הא?
אני יכול לקבל את זה בחזרה עכשיו?

1130
01:10:31,061 --> 01:10:35,106
יש לך פה קשוח.
כדאי שתשמור על עצמך.

1131
01:10:39,653 --> 01:10:41,238
<i>Mucho Gusto</i>, קצין.

1132
01:10:44,824 --> 01:10:46,368
בוא נלך, ג'ק.

1133
01:11:04,094 --> 01:11:05,887
זה היה ממש חכם, <i>זה!</i>

1134
01:11:09,557 --> 01:11:11,268
תתרחקי מהנסיעה שלי!

1135
01:11:15,689 --> 01:11:18,233
לָקוּם! קדימה!
לָקוּם!

1136
01:11:28,118 --> 01:11:29,744
לאן אתה הולך?

1137
01:11:31,246 --> 01:11:32,455
לַחֲזוֹר!

1138
01:11:34,416 --> 01:11:35,792
מַלְאָך!

1139
01:12:21,254 --> 01:12:25,216
ובכן, למישהו יש
משהו להגיד?

1140
01:12:44,736 --> 01:12:49,240
אנה... הכרתי את שלך
משפחה במשך שנים.

1141
01:12:50,700 --> 01:12:52,118
ספר לנו את האמת.

1142
01:12:53,161 --> 01:12:55,288
שום דבר לא קרה.

1143
01:12:55,413 --> 01:12:58,041
- 'עכשיו, אל תשקר לי'.
- לא קרה כלום!

1144
01:12:58,166 --> 01:13:00,126
למה שלא תעזוב אותה בשקט?

1145
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
היא לא עשתה שום דבר רע.

1146
01:13:01,795 --> 01:13:03,338
אז ספר לנו מי עשה.

1147
01:13:17,644 --> 01:13:19,187
אנחנו לא שוטרים.

1148
01:13:20,647 --> 01:13:23,108
אנחנו לא כאן כדי לשים
כל אחד מאחורי סורג ובריח.

1149
01:13:24,734 --> 01:13:27,821
אם בגדת, ספר לנו,
כדי שתוכל ללכת הביתה

1150
01:13:27,946 --> 01:13:30,073
ותיהנו משאר הקיץ שלכם.

1151
01:13:33,993 --> 01:13:35,453
<i>הרשאה.</i>

1152
01:13:48,425 --> 01:13:50,343
אני בא מהשכונה הזאת.

1153
01:13:52,011 --> 01:13:54,139
<i>Yo vengo de este barrio.</i>

1154
01:13:54,264 --> 01:13:56,891
״ואני יודע את זה
לפעמים אנחנו מתפתים'

1155
01:13:57,016 --> 01:13:58,476
'לקיצור קיצורי דרך'.

1156
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
רק תגיד לי את האמת.
מה קרה?

1157
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>'Dime la verdad.'</i>

1158
01:14:07,360 --> 01:14:09,028
בסדר.

1159
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
אנחנו עצורים.
למה שלא נודה בזה?

1160
01:14:38,349 --> 01:14:40,226
איך עשית את זה?

1161
01:14:43,605 --> 01:14:44,898
קיבלתי את המבחן לפני הזמן

1162
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
'והעביר את זה
לכל השאר״.

1163
01:14:47,442 --> 01:14:49,235
איך הגעת למבחן?

1164
01:14:50,361 --> 01:14:51,821
הדוור.

1165
01:14:55,074 --> 01:14:57,577
חנקתי אותו. הגוף שלו
מתפרק בארונית שלי.

1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,370
אין טעם להמשיך
אם הם לא ישתפו פעולה.

1167
01:16:02,350 --> 01:16:04,477
אתה יודע איך זה נכנס לקופסא שלי?

1168
01:16:13,069 --> 01:16:16,656
״מכתב התפטרות.
אֲנוֹנִימִי.'

1169
01:16:19,867 --> 01:16:22,662
הניחוש שלי הוא שזה יכול
יש מה לעשות

1170
01:16:22,787 --> 01:16:25,206
עם הבלאגן שבו נמצא בית הספר הזה.

1171
01:16:27,834 --> 01:16:30,044
אתה חושב שהתלמידים רימו?

1172
01:16:37,719 --> 01:16:40,597
מר אסקאלנטה,
אתה שם את הילדים האלה

1173
01:16:40,722 --> 01:16:42,348
תחת לחץ נורא.

1174
01:16:43,891 --> 01:16:47,186
הם היו הולכים
בכל אורך כדי לרצות אותך.

1175
01:16:47,312 --> 01:16:49,314
לא ענית על השאלה שלי.

1176
01:16:56,112 --> 01:17:00,408
ובכן... כל לילה
כשאני הולך לישון

1177
01:17:00,533 --> 01:17:01,993
אני צופה בחדשות הטלוויזיה

1178
01:17:02,118 --> 01:17:04,912
ואני רואה שהרבה אנשים עומדים לדין.

1179
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
הם מכחישים הכל
או עורכי הדין שלהם אומרים

1180
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
שהם היו מטורפים
בזמן שהם עשו את זה.

1181
01:17:10,126 --> 01:17:11,836
הרבה מהם יורדים.

1182
01:17:14,339 --> 01:17:16,883
אבל אני מאמין שרוב האנשים
שנתפסו היום

1183
01:17:17,008 --> 01:17:21,554
אשמים... נכון?

1184
01:17:25,016 --> 01:17:27,101
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

1185
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
אה.

1186
01:17:52,043 --> 01:17:54,796
ראית את המכונית שלי?
- לא.

1187
01:17:54,921 --> 01:17:56,756
קמו, אתה צריך טרמפ הביתה?

1188
01:18:01,386 --> 01:18:03,888
לא, תודה!

1189
01:18:06,599 --> 01:18:08,476
'קמו, תן לי לקחת אותך הביתה!'

1190
01:19:24,010 --> 01:19:25,762
רוצה לדבר על זה?

1191
01:19:33,644 --> 01:19:37,398
יכול להיות שעשיתי טעות
מנסה ללמד אותם חשבון.

1192
01:19:40,860 --> 01:19:43,112
בלי קשר אם הם
עבר את המבחן הזה או לא

1193
01:19:43,237 --> 01:19:47,241
חיימה... הם למדו.

1194
01:19:49,285 --> 01:19:53,122
כן, הם למדו אם אתה
תנסה מאוד, שום דבר לא משתנה.

1195
01:19:58,044 --> 01:19:59,462
לְהַפְסִיק.

1196
01:20:01,798 --> 01:20:04,008
אם זה כל מה שנותר לך ללמד..

1197
01:20:07,136 --> 01:20:08,513
... להתפטר.

1198
01:20:11,349 --> 01:20:13,142
אתה יודע מה הורג אותי..

1199
01:20:14,602 --> 01:20:17,188
...זה שהם הפסידו
את הביטחון..

1200
01:20:17,313 --> 01:20:19,649
... במערכת שהם נמצאים
עכשיו סוף סוף כשיר

1201
01:20:19,774 --> 01:20:21,275
להיות חלק ממנו.

1202
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
אני לא יודע למה אני מפסיד
לישון על זה.

1203
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
אני לא צריך את זה.

1204
01:20:31,035 --> 01:20:34,580
יכולתי להרוויח פי שניים מהכסף
ופחות שעות..

1205
01:20:34,705 --> 01:20:36,749
... ושאנשים יטפלו בי
בכבוד.

1206
01:20:39,877 --> 01:20:41,295
כִּבּוּד?

1207
01:20:44,423 --> 01:20:46,425
ג'יימי, הילדים האלה אוהבים אותך.

1208
01:20:56,978 --> 01:20:58,688
"היי, קמו!"

1209
01:21:07,488 --> 01:21:10,867
בדוק את הנסיעה שלך, בנאדם.
תיקנו לך את זה.

1210
01:21:10,992 --> 01:21:13,035
זה הולך למרכז העיר, בנאדם.

1211
01:21:13,160 --> 01:21:15,621
לעשות מעשה
על אותם E.T.S. בנים.

1212
01:21:17,081 --> 01:21:19,125
היי, אבא, בדוק את המכונית החדשה שלך!

1213
01:21:19,250 --> 01:21:21,836
״אנחנו חייבים לדבר על
אבל התשלומים.'

1214
01:21:41,480 --> 01:21:45,651
רבותי... שמי
הוא חיימה אסקאלנטה.

1215
01:21:45,776 --> 01:21:48,487
אני המורה לחשבון A.P
מבית הספר התיכון גארפילד.

1216
01:21:49,864 --> 01:21:54,201
- כן, כן. אני ד"ר פירסון.
שלום, דוקטור.

1217
01:21:54,327 --> 01:21:56,662
- וזהו ד"ר רמירז.
<i>- 'קוו טל? Un placer.'</i>

1218
01:21:56,787 --> 01:21:58,623
<i>אה, Es un gusto, סניור.</i>

1219
01:22:05,087 --> 01:22:06,964
אני מרגיש, אה, יש לי את הזכות לדעת

1220
01:22:07,089 --> 01:22:09,050
למה אתה חושב שהתלמידים שלי רימו.

1221
01:22:15,514 --> 01:22:19,226
מר אסקאלנטה, אני מצטער עליך
נסע עד לכאן..

1222
01:22:19,352 --> 01:22:20,519
'...אבל אנחנו לא בחופש'

1223
01:22:20,645 --> 01:22:22,313
'לדון
המחלוקת איתך'.

1224
01:22:22,438 --> 01:22:25,107
פשוט הייתי רוצה
לראות את המבחן, זה הכל.

1225
01:22:27,360 --> 01:22:30,988
מר אסקאלנטה, אני מבין מה
אתה עובר פה..

1226
01:22:31,113 --> 01:22:33,783
...אבל אני חוזר, הבעיה
נמצא בין ה-E.T.S.

1227
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
והתלמידים.

1228
01:22:35,284 --> 01:22:38,204
אני רק רוצה לראות
איזה סוג של טעויות נעשו.

1229
01:22:38,329 --> 01:22:41,165
שוב, אני המורה שלהם.
אני מכיר את הילדים שלי.

1230
01:22:43,334 --> 01:22:45,127
מר אסקאלנטה, שבי. הממ?

1231
01:22:45,252 --> 01:22:47,213
'לא, לא, תודה.'

1232
01:22:49,966 --> 01:22:51,634
היו כמה..

1233
01:22:51,759 --> 01:22:54,929
...לא שגרתי, אפילו לא הגיוני,
חישובים לסטודנטים

1234
01:22:55,054 --> 01:22:57,890
מהקליבר הזה.
טעויות במתמטיקה פשוטה.

1235
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
אולי כולם עשו את אותן טעויות

1236
01:22:59,642 --> 01:23:01,227
כי לכולם יש את אותו מורה

1237
01:23:01,352 --> 01:23:03,813
ללמד אותם את אותה תוכנית.
לימדתי אותם צעד אחר צעד

1238
01:23:03,938 --> 01:23:05,231
הכל באותו אופן.

1239
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
אה, תראו את התלמידים שלכם
בממוצע פחות מארבעה

1240
01:23:08,275 --> 01:23:10,444
טועה בבחירה המרובה.

1241
01:23:10,569 --> 01:23:11,922
איפה בתי ספר אחרים ממוצעים, מה?

1242
01:23:11,946 --> 01:23:15,032
״ארבע־עשרה עד שמונה־עשרה
תשובות לא נכונות?'

1243
01:23:15,157 --> 01:23:17,037
וגילינו את זה
רוב הילדים שלך סיימו

1244
01:23:17,118 --> 01:23:19,161
המבחן עם זמן פנוי.

1245
01:23:19,286 --> 01:23:21,664
צריך לתגמל אותם ולא להעניש אותם.

1246
01:23:25,543 --> 01:23:28,796
מר אסקאלנטה, החינוכית
שירות בדיקות..

1247
01:23:28,921 --> 01:23:30,881
... אינו פועל בקפריזה.

1248
01:23:32,216 --> 01:23:34,010
כל אוניברסיטה גדולה
בארצות הברית

1249
01:23:34,135 --> 01:23:35,386
נרשם לשירות שלנו.

1250
01:23:35,511 --> 01:23:38,305
אני רק רוצה לראות
ההוכחה לעוולה.

1251
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
אני רוצה לראות את המבחנים.

1252
01:23:40,016 --> 01:23:42,476
תן לי לחזור ולהדגיש. היה
אין כאן הוכחה לטעות

1253
01:23:42,601 --> 01:23:44,103
רק חשד לבגידה.

1254
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
'במדינה הזאת..'

1255
01:23:45,771 --> 01:23:47,290
...אחד חף מפשע
עד שתוכח אשמתו.

1256
01:23:47,314 --> 01:23:49,150
לא להיפך.

1257
01:23:49,275 --> 01:23:51,569
אם אתה כל כך בטוח
מהיכולות של התלמיד שלך

1258
01:23:51,694 --> 01:23:54,238
למה לא לעודד אותם לבצע בדיקה חוזרת?

1259
01:23:54,363 --> 01:23:55,865
למה לי?

1260
01:23:55,990 --> 01:23:58,951
אם לא, כולם יעשו זאת
נניח שהם רימו.

1261
01:23:59,076 --> 01:24:02,246
כולם יניחו
הם רימו אם כן.

1262
01:24:02,371 --> 01:24:04,373
אני רוצה לראות את המבחן בבקשה.

1263
01:24:04,498 --> 01:24:05,684
אנחנו מסתובבים כאן במעגלים.

1264
01:24:05,708 --> 01:24:07,376
מר אסקאלנטה,
אנחנו פסיכומטרים

1265
01:24:07,501 --> 01:24:09,503
יסודי עד משעמם.

1266
01:24:09,628 --> 01:24:11,005
אנחנו לא באים להביא אף אחד לכאן.

1267
01:24:11,130 --> 01:24:12,465
לא כל כך מהר.

1268
01:24:12,590 --> 01:24:15,134
״אם זה היה מצב פשוט
של שני תלמידים בוגדים'

1269
01:24:15,259 --> 01:24:16,427
זה דבר אחד.

1270
01:24:16,552 --> 01:24:18,345
אבל בהגשת האשמה גורפת

1271
01:24:18,471 --> 01:24:20,639
אתה אומר את זה
הייתה קונספירציה.

1272
01:24:20,765 --> 01:24:22,725
לכל קונספירציה יש מנהיג.

1273
01:24:22,850 --> 01:24:25,227
מי מתאים יותר להיות
המנהיג מאשר המורה?

1274
01:24:25,352 --> 01:24:27,772
מר אסקאלנטה אף אחד לא מאשים
אתה כאן מכל דבר.

1275
01:24:27,897 --> 01:24:30,107
לא רק אני, בית הספר ההורים

1276
01:24:30,232 --> 01:24:31,734
כל הקהילה!

1277
01:24:31,859 --> 01:24:34,236
ציונים גבוהים כל כך, אני מבטיח
תחקרו אותך

1278
01:24:34,361 --> 01:24:35,654
בלי קשר לבית הספר.

1279
01:24:35,780 --> 01:24:37,507
כן, אבל אם זה היה
תיכון בוורלי הילס

1280
01:24:37,531 --> 01:24:39,658
הם לא היו שולחים
שניכם חוקרים.

1281
01:24:43,287 --> 01:24:45,581
מר אסקאלנטה, אני מקווה
אתה לא רומז

1282
01:24:45,706 --> 01:24:47,500
שאין לנו
הרוויח את עמדתנו כאן.

1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
כי אף אחד לא נתן לי דבר לעזאזל.

1284
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
אני מציע לך לתת לרגשות שלך

1285
01:24:54,340 --> 01:24:56,217
לקבל את הטוב ביותר ממך.

1286
01:24:56,342 --> 01:24:58,511
אם אף אחד לא נתן לך דבר

1287
01:24:58,636 --> 01:25:00,971
אתה לא צריך לקחת משם
מהילדים שלי!

1288
01:25:01,097 --> 01:25:03,682
זהות התלמידים

1289
01:25:03,808 --> 01:25:06,268
הוסתר עד שנקבע

1290
01:25:06,393 --> 01:25:08,646
שקיימות אי סדרים.

1291
01:25:08,771 --> 01:25:10,564
הציונים האלה היו
מעולם לא נחקר

1292
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
אם הילדים שלי לא
יש שמות משפחה ספרדיים

1293
01:25:13,692 --> 01:25:16,195
ומגיעים מבתי ספר באריו,
אתה יודע את זה!

1294
01:25:18,364 --> 01:25:21,033
בְּסֵדֶר. היינו בסבלנות
מסביר את עמדתנו

1295
01:25:21,158 --> 01:25:22,535
והקשבה לתלונות שלך

1296
01:25:22,660 --> 01:25:25,329
אבל עכשיו, השיחה שלנו הסתיימה.

1297
01:25:25,454 --> 01:25:28,666
משהו קורה כאן
שאף אחד לא מדבר עליו!

1298
01:25:28,791 --> 01:25:30,376
ואתה יודע מה זה!

1299
01:25:33,295 --> 01:25:35,548
לאף אחד אין זכות
להאשים אותי בגזענות.

1300
01:25:35,673 --> 01:25:38,634
לאף אחד אין זכות
להאשים אותי בגזענות!

1301
01:25:38,759 --> 01:25:41,220
אני יודע היטב איך לאיית
אפליה!

1302
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
חשבתי שזה נגמר
לפני הרבה זמן.

1303
01:25:43,722 --> 01:25:46,183
אתה עושה את זה לילדים שלי?

1304
01:25:46,308 --> 01:25:49,603
יש שני סוגים
של גזענות, מר אסקאלנטה

1305
01:25:49,728 --> 01:25:51,480
לייחד קבוצה
כי הם חברים

1306
01:25:51,605 --> 01:25:53,816
של מיעוט
ולא למנות קבוצה

1307
01:25:53,941 --> 01:25:55,693
כי הם בני מיעוט.

1308
01:25:55,818 --> 01:25:59,029
הילדים שלי יכלו ללמד אותך
דבר או שניים, ג'וני.

1309
01:25:59,155 --> 01:26:00,656
אני אתקשר לאבטחה

1310
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
אם אתה לא יכול לשלוט בעצמך,
Escalante.

1311
01:26:02,616 --> 01:26:04,243
לך על זה.

1312
01:26:04,368 --> 01:26:06,829
״לא הראית לי את המבחן.
לא הוכחת כלום'.

1313
01:26:06,954 --> 01:26:08,539
'הילדים שלי לא עשו כלום'.

1314
01:26:08,664 --> 01:26:11,041
אני הולך להוכיח שאתם טועים.

1315
01:26:11,167 --> 01:26:13,002
אני מקווה שכן.

1316
01:26:13,127 --> 01:26:15,087
כי זה לא בינך לביני.

1317
01:26:17,173 --> 01:26:18,632
אולי לא.

1318
01:26:18,757 --> 01:26:21,135
אבל אם אתפוס אותך ברחוב

1319
01:26:21,260 --> 01:26:23,095
אני הולך להעיף ממך את החרא.

1320
01:26:27,349 --> 01:26:29,560
כן, זה גוואדלופה אסקובר.

1321
01:26:29,685 --> 01:26:31,604
החלטתי לגשת שוב למבחן.

1322
01:26:33,147 --> 01:26:35,024
אתה צוחק?

1323
01:26:35,149 --> 01:26:37,359
״קמו, יש לנו רק
יום אחד ללמוד'.

1324
01:26:43,032 --> 01:26:46,118
בסדר, 8:00 בבוקר ביום שלישי.
תודה לך.

1325
01:26:46,243 --> 01:26:47,995
למה לא עשית
תן לי לדבר איתם, לופה?

1326
01:26:48,120 --> 01:26:50,331
״תתקשר לאסוף.
תדביק להם שטר גדול״.

1327
01:26:54,501 --> 01:26:56,879
חשבתי שראיתי את המקום הזה
בפעם האחרונה.

1328
01:27:00,132 --> 01:27:03,802
נצטרך לסקור
כל הקורס במכה אחת.

1329
01:27:03,928 --> 01:27:06,388
- אתה מתכוון ליום אחד?
- 'יכול לעשות את זה בפחות'.

1330
01:27:06,513 --> 01:27:07,953
אולי הם יעשו לנו את אותו מבחן.

1331
01:27:08,015 --> 01:27:09,642
'מממממ.'

1332
01:27:09,767 --> 01:27:12,645
זה יהיה יותר קשה.
אל תסמוך על זה.

1333
01:27:14,772 --> 01:27:18,817
פשוט תלך צעד אחר צעד ושחק הגנה.

1334
01:27:18,943 --> 01:27:23,239
אל תביא כלום. לא
עפרונות, בלי מחקים, כלום.

1335
01:27:23,364 --> 01:27:26,951
אל תלבש בגדים
עם יותר מדי כיסים.

1336
01:27:27,076 --> 01:27:30,913
אל תתנו לעיניים שלכם לנדוד.
אין מרווחים.

1337
01:27:31,038 --> 01:27:34,333
אל תיתן להם שום הזדמנות
לקרוא לכם רמאים.

1338
01:27:36,543 --> 01:27:39,171
אתם החולמים האמיתיים

1339
01:27:39,296 --> 01:27:41,924
וחלומות מגשימים
דברים נפלאים.

1340
01:27:43,300 --> 01:27:44,969
אתה הטוב ביותר.

1341
01:27:45,094 --> 01:27:47,972
מחר אתה תוכיח
שאתה האלופים.

1342
01:27:49,640 --> 01:27:51,600
התחל עם פרק א'.

1343
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
קמו, מה אתה מכין שם, בנאדם?

1344
01:28:07,157 --> 01:28:08,909
אתה אוהב מוח? טוֹב.

1345
01:28:09,034 --> 01:28:12,329
פחדתי מכם
לא יעריך את זה.

1346
01:28:12,454 --> 01:28:14,206
מזון זה נמשך 24 שעות.

1347
01:28:15,624 --> 01:28:17,852
קמו, אתה מפחד שאנחנו הולכים
להתבאס מלכותית מחר

1348
01:28:17,876 --> 01:28:19,712
נכון?

1349
01:28:19,837 --> 01:28:21,588
מחר רק עוד יום, מותק.

1350
01:28:21,714 --> 01:28:24,216
אני חושש שתתפרע
את שארית חייך.

1351
01:28:32,433 --> 01:28:33,767
אני מטוגן ולא אכפת לי

1352
01:28:33,892 --> 01:28:35,352
אם לא אעבור את המבחן הזה מחר.

1353
01:28:35,477 --> 01:28:37,479
שב, גבר מאצ'ו.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1354
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
אני הולך הביתה, קמו.

1355
01:28:41,483 --> 01:28:43,235
לְהִתִיַשֵׁב.

1356
01:28:43,360 --> 01:28:45,612
אני עייף ואני הולך הביתה.

1357
01:28:45,738 --> 01:28:47,823
- בסדר?
- אתה יודע מה אתה עושה?

1358
01:28:47,948 --> 01:28:50,409
אני הולך הביתה.
זה מה שאני עושה.

1359
01:29:01,420 --> 01:29:03,714
החומר הזה כמעט מוכן.
מי רוצה קצת?

1360
01:29:03,839 --> 01:29:05,591
קמו, בוא נעשה סדר, בנאדם.

1361
01:29:07,134 --> 01:29:08,761
סתם בצחוק.

1362
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
היי, הייתי חייב לראות אותך.

1363
01:30:04,733 --> 01:30:07,861
אתה לא יכול לצפות ממני להיות שלך
חברה בזמן שנוח לך.

1364
01:30:15,202 --> 01:30:16,995
אני אידיוט.

1365
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
מִצטַעֵר.

1366
01:31:24,646 --> 01:31:27,858
אני בטוח שכולכם מכירים
עם ההליך.

1367
01:31:29,610 --> 01:31:31,987
יש לך 90 דקות להשלים

1368
01:31:32,112 --> 01:31:34,531
סעיף בחירה מרובה.

1369
01:31:34,656 --> 01:31:37,326
״אל תמלא תשובות
על ידי ניחוש.'

1370
01:31:37,451 --> 01:31:39,495
״יהיו תשובות שגויות
נחשב נגדך'.

1371
01:31:41,038 --> 01:31:43,874
"אתה יכול להתחיל את החלק הראשון, עכשיו."

1372
01:33:22,973 --> 01:33:26,935
יש לך 90 דקות להשלים
סעיף קדם תגובה.

1373
01:33:27,060 --> 01:33:30,731
אל תבזבז יותר מדי זמן
על כל תשובה מסוימת.

1374
01:33:32,733 --> 01:33:35,319
אשראי יונפק
לפתרונות חלקיים.

1375
01:33:37,154 --> 01:33:40,657
פתח את החוברת.
מתחילים את החלק השני. בהצלחה.

1376
01:35:23,135 --> 01:35:24,302
גָמוּר?

1377
01:35:24,428 --> 01:35:26,138
לא, אני מצטער.
אני לא יכול לסיים את המבחן.

1378
01:35:26,263 --> 01:35:28,640
- מה לא בסדר?
יש לי פגישה ב-USC.

1379
01:35:28,765 --> 01:35:31,226
זה קשור למלגה שלי.

1380
01:35:31,351 --> 01:35:33,520
- זה לא יכול לחכות?
- לא, זה לא יכול.

1381
01:35:35,355 --> 01:35:37,691
בְּסֵדֶר. האם מילאתם
תעודת הזהות שלך כרטיס מאחור?

1382
01:35:37,816 --> 01:35:39,818
כֵּן. תודה לך.

1383
01:35:51,204 --> 01:35:53,331
בְּסֵדֶר. עפרונות למטה.

1384
01:36:21,443 --> 01:36:23,737
מר אסקאלנטה?

1385
01:36:23,862 --> 01:36:25,238
מר אסקאלנטה.
- הממ?

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,241
שמעת את החדשות?
קיבלנו את המחשבים.

1387
01:36:29,534 --> 01:36:31,453
כֵּן. זה יעשה את זה.

1388
01:36:50,013 --> 01:36:52,724
ג'יימי, הם רוצים ללכת
שוב לעבור את המבחן.

1389
01:36:52,849 --> 01:36:55,519
תוודא שיש
ללא אי הבנות.

1390
01:37:00,774 --> 01:37:02,818
אסטל, אני בדרך
לישיבת הסגל, כן?

1391
01:37:02,943 --> 01:37:04,152
"תודה לך."

1392
01:37:04,277 --> 01:37:06,404
שוב אי הבנה?

1393
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
אתה יכול להתקשר לד"ר רמירז?
הוא יעזור לנו.

1394
01:37:09,282 --> 01:37:11,243
הוא יספר לי
אותו דבר, ג'יימי.

1395
01:37:12,869 --> 01:37:14,538
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו.

1396
01:37:16,873 --> 01:37:17,999
אֵל!

1397
01:37:32,305 --> 01:37:34,850
'כן, אה, זה
האם מר מולינה מתקשר שוב?'

1398
01:37:34,975 --> 01:37:37,143
"אני רוצה לדבר עם ד"ר.'

1399
01:37:37,269 --> 01:37:38,645
'כן, עשיתי.'

1400
01:37:39,646 --> 01:37:41,106
'אה, אתה כן?'

1401
01:37:42,732 --> 01:37:45,235
כֵּן. כן, הייתי רוצה את זה
מאוד.

1402
01:37:45,360 --> 01:37:47,863
אה, אה, רגע אחד.

1403
01:37:49,573 --> 01:37:52,200
'כן, אה, כן.
אני מודע לניקוד״.

1404
01:37:52,325 --> 01:37:55,954
״שלוש זה ציון עובר.
חמש זה ציון מושלם'

1405
01:37:56,079 --> 01:37:58,081
'כן. אני מוכן. לְהַמשִׁיך.'

1406
01:37:58,206 --> 01:38:01,459
'דיאז, מריה. ארבע?'

1407
01:38:01,585 --> 01:38:04,629
״סיפואנטס, מארק. חָמֵשׁ.'

1408
01:38:04,754 --> 01:38:07,591
״אה, נדאר, חוסה. ארבע.'

1409
01:38:07,716 --> 01:38:10,635
אני רוצה שיוחזרו הציונים המקוריים.

1410
01:38:10,760 --> 01:38:13,054
"סנטוס, דניאל. ארבע.'

1411
01:38:13,179 --> 01:38:15,348
<i>אסקובר, גואדלופה. חמש.</i>

1412
01:38:16,933 --> 01:38:18,518
<i>Camejo, קלאודיה. ארבע.</i>

1413
01:38:19,811 --> 01:38:21,688
<i>אנה דלגדו. ארבע.</i>

1414
01:38:23,106 --> 01:38:25,400
<i>גרסיה, פרנסיסקו. שלוש.</i>

1415
01:38:25,525 --> 01:38:27,903
<i>פואנטס, רפאלה. ארבע.</i>

1416
01:38:29,321 --> 01:38:31,197
<i>אה, חאבייר פראלס. חמש.</i>

1417
01:38:32,449 --> 01:38:34,826
<i>גיטרה, ארמנדו. ארבע.</i>

1418
01:38:36,453 --> 01:38:39,706
<i>מלאך גוזמן. חמש.</i>

1419
01:38:41,249 --> 01:38:42,727
אסטל, ספרי להם
לקיים את הפגישה.

1420
01:38:42,751 --> 01:38:44,544
אנחנו באים עם חדשות נהדרות.

1421
01:38:44,669 --> 01:38:47,505
אה, פרנאחס, ג'וליאנה. חָמֵשׁ.

1422
01:38:48,882 --> 01:38:51,760
״הרננדז, אלחנדרו. ארבע.'

1423
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
״קסטרו, מוניקה. ארבע.'

1424
01:39:15,575 --> 01:39:19,996
♪ ובכן יש אנשים ששונאים
ומצפה לשלמות ♪

1425
01:39:22,749 --> 01:39:26,920
♪ וכמה אנשים משקרים
ולדרוש את האמת ♪

1426
01:39:30,298 --> 01:39:34,761
♪ חייב לשאול את עצמי
אם הכל הונאה ♪

1427
01:39:37,347 --> 01:39:41,643
♪ האם זה דבר טבעי
שכולנו פשוט עושים ♪

1428
01:39:44,729 --> 01:39:48,233
♪ אנחנו לוקחים
תענוג כזה מכאב ♪

1429
01:39:48,358 --> 01:39:51,861
♪ אני פשוט עייף
של לשחק את המשחק הזה ♪

1430
01:39:51,987 --> 01:39:54,990
♪ כמה דברים
אתה חייב לשנות ♪

1431
01:39:55,115 --> 01:39:58,326
♪ אתה חייב לעמוד
ולמסור ♪

1432
01:39:58,451 --> 01:40:00,870
♪ עם הגוף והנשמה ♪

1433
01:40:02,497 --> 01:40:04,541
♪ לעמוד ולמסור ♪

1434
01:40:06,751 --> 01:40:09,713
♪ רק תן לי
משהו להחזיק ♪

1435
01:40:09,838 --> 01:40:13,049
♪ לעמוד ולמסור ♪

1436
01:40:13,174 --> 01:40:16,594
♪ אם אפשר לומר את האמת ♪

1437
01:40:16,720 --> 01:40:20,265
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד ♪

1438
01:40:20,390 --> 01:40:25,854
♪ אם אתה עומד
לעמוד ולמסור ♪

1439
01:40:31,818 --> 01:40:36,489
♪ לפעמים המוח שלי
מסיע אותי להסחת דעת ♪

1440
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
♪ אני רוצה לסגור
כל החלונות ♪

1441
01:40:41,870 --> 01:40:43,955
♪ ותנעל את הדלתות ♪

1442
01:40:46,666 --> 01:40:51,546
♪ בכל פעם שאני מקבל
קצת סיפוק ♪

1443
01:40:53,715 --> 01:40:58,386
♪ אני רואה את העולם שלנו מגיע
נופל לרצפה ♪

1444
01:41:01,514 --> 01:41:03,975
♪ אני יודע בחיים האלה ♪

1445
01:41:04,100 --> 01:41:08,563
♪ אתה חייב לקום
למה שמרגיש נכון ♪

1446
01:41:08,688 --> 01:41:11,232
♪ בכל יום ובכל לילה ♪

1447
01:41:11,357 --> 01:41:14,778
♪ אתה חייב לעמוד
ולמסור ♪

1448
01:41:14,903 --> 01:41:17,280
♪ עם הגוף והנשמה ♪

1449
01:41:19,032 --> 01:41:21,284
♪ לעמוד ולמסור ♪

1450
01:41:23,119 --> 01:41:26,247
♪ רק תן לי
משהו להחזיק ♪

1451
01:41:26,372 --> 01:41:29,584
♪ לעמוד ולמסור ♪

1452
01:41:29,709 --> 01:41:32,962
♪ אז אפשר לומר את האמת ♪

1453
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד ♪

1454
01:41:36,883 --> 01:41:39,094
♪ אם נעמוד תמסור ♪

1455
01:41:39,219 --> 01:41:41,554
♪ אם נעמוד ונמסור ♪

1456
01:42:10,750 --> 01:42:13,128
♪ אני יודע בחיים האלה ♪

1457
01:42:13,253 --> 01:42:17,757
♪ אתה חייב לקום
למה שמרגיש נכון ♪

1458
01:42:17,882 --> 01:42:20,135
♪ בכל יום ובכל לילה ♪

1459
01:42:20,260 --> 01:42:24,013
♪ אתה חייב לעמוד
ולמסור ♪

1460
01:42:24,139 --> 01:42:26,307
♪ עם הגוף והנשמה ♪

1461
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
♪ לעמוד ולמסור ♪

1462
01:42:31,938 --> 01:42:35,275
♪ רק תן לי
משהו להחזיק ♪

1463
01:42:35,400 --> 01:42:38,736
♪ לעמוד ולמסור ♪

1464
01:42:38,862 --> 01:42:42,240
♪ אז אפשר לומר את האמת ♪

1465
01:42:42,365 --> 01:42:45,827
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
וזה יתגשם ♪

1466
01:42:45,952 --> 01:42:49,664
♪ אם נעמוד אם
אנחנו עומדים ומספקים ♪

1467
01:42:49,789 --> 01:42:52,125
♪ לעמוד ולמסור ♪

1468
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
♪ אם האמת
ניתן לומר ♪

1469
01:42:56,796 --> 01:42:59,382
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.. ♪♪